1
00:00:09,300 --> 00:00:10,550
(すべての人、組織、場所、出来事...)

2
00:00:10,550 --> 00:00:11,679
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

3
00:00:59,559 --> 00:01:04,650
(11時間前)

4
00:01:24,300 --> 00:01:26,129
もう歩けない。

5
00:02:12,300 --> 00:02:13,429
(城門港)

6
00:02:15,099 --> 00:02:18,019
撃て。私たちは二日間歩いてきました。

7
00:02:18,269 --> 00:02:20,140
まだ100kmもあるの？

8
00:02:20,519 --> 00:02:21,519
いやー。

9
00:02:22,269 --> 00:02:25,360
本当に正しい道を進んでいますか？

10
00:02:26,320 --> 00:02:28,110
はい。こちらです。

11
00:02:28,239 --> 00:02:30,149
足の感覚がありません。

12
00:02:30,279 --> 00:02:32,450
もう歩けないと思います。

13
00:02:35,330 --> 00:02:37,580
私はお腹が空いています。

14
00:02:37,999 --> 00:02:39,749
食料も不足してきています。

15
00:02:44,709 --> 00:02:46,920
待って。車があります。

16
00:02:48,800 --> 00:02:51,050
- 停止！
- 何？

17
00:02:53,429 --> 00:02:55,469
(城門港従業員送迎)

18
00:02:59,059 --> 00:03:00,059
それは何ですか？

19
00:03:18,040 --> 00:03:19,660
(城門港従業員送迎)

20
00:03:22,330 --> 00:03:23,330
見てください。

21
00:03:25,130 --> 00:03:26,790
これは球体の仕事でした。

22
00:03:32,170 --> 00:03:33,179
シュート。

23
00:03:33,179 --> 00:03:35,089
彼らは...

24
00:03:36,350 --> 00:03:37,429
それは何ですか？

25
00:03:38,640 --> 00:03:39,929
それは彼らですよね？

26
00:03:43,980 --> 00:03:45,149
私たちは彼らに会いました...

27
00:03:46,559 --> 00:03:48,360
サービスエリアにて。

28
00:03:48,610 --> 00:03:50,480
理科高校出身。

29
00:03:52,070 --> 00:03:53,950
彼らはソウルに行くつもりだと言いました。

30
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
でも...

31
00:03:56,820 --> 00:03:58,619
彼らは皆ここで亡くなった。

32
00:03:59,989 --> 00:04:01,080
なんてこった。

33
00:04:05,080 --> 00:04:06,670
(城門港従業員送迎)

34
00:04:06,790 --> 00:04:09,300
(城門港従業員送迎)

35
00:04:15,219 --> 00:04:16,429
くそー。

36
00:04:31,980 --> 00:04:33,150
みんな。

37
00:04:33,780 --> 00:04:35,069
戻らなければなりません。

38
00:04:36,030 --> 00:04:39,780
話を戻して、私たちの使命に戻りましょう。

39
00:04:39,910 --> 00:04:41,949
おそらく CSAT はキャンセルされないでしょう。

40
00:04:44,369 --> 00:04:45,999
行きたければ一人でも行けます。

41
00:04:46,460 --> 00:04:47,460
しかし...

42
00:04:48,379 --> 00:04:49,960
私たちはたくさんのことを経験してきました...

43
00:04:50,340 --> 00:04:52,300
それらの追加ポイントのために。

44
00:04:52,840 --> 00:04:56,259
私たちも彼らのように無駄に死ぬわけにはいきません。

45
00:05:00,889 --> 00:05:03,520
ヨンジュ、彼らを止めてみてください。

46
00:05:03,809 --> 00:05:06,520
彼らは私の言うことを聞きません！

47
00:05:08,689 --> 00:05:09,770
大丈夫。

48
00:05:10,730 --> 00:05:13,980
私がこれまでに何個のスフィアを殺したか知っていますか？

49
00:05:14,239 --> 00:05:16,739
ここ。見て！

50
00:05:17,360 --> 00:05:20,199
37人も殺したんだ！

51
00:05:21,239 --> 00:05:22,910
もしかしたら...

52
00:05:23,660 --> 00:05:27,040
この追加ポイントでソウル大学に合格します。

53
00:05:28,290 --> 00:05:31,460
ヨンス、まだ追加点にこだわってるの？

54
00:05:32,090 --> 00:05:33,170
やめるべきです。

55
00:05:38,629 --> 00:05:40,429
みんな。いいえ。

56
00:05:41,139 --> 00:05:44,470
あなたも彼らと同じように自殺したいですか？

57
00:05:44,970 --> 00:05:46,139
いや、そうですよね？

58
00:05:47,309 --> 00:05:48,939
ヨンジュさん。

59
00:05:49,600 --> 00:05:52,939
彼らを説得するのを手伝ってください。お願いします。

60
00:05:54,900 --> 00:05:55,939
ごめん。

61
00:05:58,699 --> 00:05:59,699
ヨンジュさん。

62
00:06:00,199 --> 00:06:02,780
ヨンジュさん！目を覚ましてください、皆さん！

63
00:06:03,079 --> 00:06:04,449
皆さんは...

64
00:06:05,119 --> 00:06:07,079
- さあ。
- ジャンスさん。

65
00:06:07,579 --> 00:06:10,670
私は彼らにそれをやめさせなければなりません。私を助けてください。

66
00:06:12,210 --> 00:06:14,749
いや、このままでは死にたくない。

67
00:06:14,749 --> 00:06:17,379
ジャンス、私は生きたいです。

68
00:06:17,379 --> 00:06:18,920
大学に行かなければなりません！

180
00:06:25,892 --> 00:06:29,218
(シン・ヒョンス、イ・スンウォン、イム・セミ)

181
00:06:29,218 --> 00:06:32,715
(クォン・ウンビン、キム・ギヘ、キム・ミンチョル、キム・ソヒ、キム・スギョム)

182
00:06:32,715 --> 00:06:36,916
(キム・ジョンラン、ムン・サンミン、シン・ミョンソン、シン・スヒョン、シン・ヘジ)

183
00:06:36,916 --> 00:06:40,359
(アン・ダウン、アン・ドギュ、ヨ・ジュハ、オ・セウン、ウ・ミンギュ)

184
00:06:40,599 --> 00:06:43,749
(ユン・ジョンビン、イ・ヨン、ジ・ミンヒョク、チェ・ムニ、ホン・サビン、ファン・セイン)

185
00:06:50,539 --> 00:06:54,525
(原作：NAVERウェブトゥーン「放課後当番」)

186
00:07:14,563 --> 00:07:19,063
(放課後当番)

71
00:07:40,090 --> 00:07:42,509
- ああ、足ね。
- なんと。

72
00:07:43,720 --> 00:07:46,679
- ああ、なんてことだ。
- それは痛いですね。

73
00:07:47,300 --> 00:07:49,639
疲れた。

74
00:07:50,559 --> 00:07:52,350
ああ、坊や。

75
00:07:52,770 --> 00:07:55,309
ここで少し休みましょう。そして、何か食べるものを手に入れてください。

76
00:07:56,110 --> 00:07:57,860
疲れすぎました。

77
00:08:08,199 --> 00:08:09,410
はい！

78
00:08:09,660 --> 00:08:12,619
- 素晴らしい。
- それは食べ物です。

79
00:08:16,629 --> 00:08:17,710
それらはすべて悪くなりました。

80
00:08:24,879 --> 00:08:26,929
待って。食べ物があるよ！

81
00:08:26,929 --> 00:08:28,179
そしてここ！

82
00:08:28,300 --> 00:08:30,009
- もっと見つけました。
- どこ？

83
00:08:30,009 --> 00:08:31,600
- はい！
- 素晴らしい仕事ですね。

84
00:08:31,600 --> 00:08:33,139
- 全部入れてください。何個ですか?
- ここ。

85
00:08:33,270 --> 00:08:35,059
- 複数。たくさんあります。
- "複数？"

86
00:08:51,660 --> 00:08:53,250
いやー。

87
00:08:53,250 --> 00:08:55,870
これ、温めてあったらもっと美味しかったかも。

88
00:08:55,870 --> 00:08:58,079
私は当然知っている？中に電子レンジが見えました。

89
00:08:58,209 --> 00:09:01,380
これで十分です。ただ食べてください。

90
00:09:06,300 --> 00:09:08,839
発電機があるかどうか調べてみます。

91
00:09:08,969 --> 00:09:10,510
- 気をつけて。
- 私も一緒に行きます。

92
00:09:11,390 --> 00:09:12,390
来る。

93
00:09:18,650 --> 00:09:21,189
彼らにもこれが欲しいか聞いてみるべきでしょうか？

94
00:09:23,030 --> 00:09:24,030
はい。

95
00:09:24,740 --> 00:09:25,740
いいえ。

96
00:09:27,069 --> 00:09:29,449
- ヨンジュ。
- 私はまだ彼らに怒っています。

97
00:09:31,030 --> 00:09:34,329
彼らが私たちに嘘をついたことを許すことはできません。

98
00:09:36,410 --> 00:09:37,829
ちなみに、

99
00:09:39,250 --> 00:09:42,500
科学高校の生徒たち…

100
00:09:43,170 --> 00:09:44,880
彼らは異なる意見を持っていましたが、

101
00:09:44,880 --> 00:09:46,550
そしてソウルに行くのはそのうちの8人だけだった。

102
00:09:47,420 --> 00:09:49,550
彼らの遺体を見て思ったのは…

103
00:09:51,050 --> 00:09:53,469
もし私たちが別れていたら、それは私たちだったかもしれないと。

104
00:09:55,520 --> 00:09:59,599
結局のところ、ユジョンとジャンスは間違っていませんでした。

105
00:10:01,229 --> 00:10:02,359
右。

106
00:10:02,939 --> 00:10:07,069
私は激怒し、最初は裏切られたと感じました。

107
00:10:09,859 --> 00:10:10,990
でも...

108
00:10:11,370 --> 00:10:15,490
彼らがそれぞれのやり方で最善を尽くしていたことは誰もが知っています。

109
00:10:35,640 --> 00:10:36,679
やあ、皆さん。

110
00:10:37,179 --> 00:10:38,229
何？

111
00:10:39,520 --> 00:10:41,939
見つめるのをやめて、ただ参加してください。

112
00:10:44,900 --> 00:10:45,900
わかった。

113
00:10:54,780 --> 00:10:56,620
何を待っていますか?急いで。

114
00:11:05,959 --> 00:11:07,000
テマンさん。

115
00:11:15,010 --> 00:11:16,010
クォン・イルハさん。

116
00:11:19,469 --> 00:11:21,520
動かしてください、チョ・ジャンス。これを持ってください。

117
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
ごめんなさい。

118
00:11:31,359 --> 00:11:32,490
ここ。

119
00:11:33,699 --> 00:11:34,699
ごめんなさい。

120
00:11:36,449 --> 00:11:37,449
私も。

121
00:12:01,390 --> 00:12:03,559
おい。それは良いことですか？

122
00:12:05,479 --> 00:12:06,520
はい。

123
00:12:07,559 --> 00:12:08,609
それは良いです。

124
00:12:12,819 --> 00:12:13,859
ちなみに、

125
00:12:14,449 --> 00:12:16,370
最後に遊園地に来たのは何年ぶりだろう。

126
00:12:16,870 --> 00:12:20,240
1年1組のみんなと一緒に行ったときは楽しかったです。

127
00:12:20,829 --> 00:12:21,829
冗談だよ。

128
00:12:21,829 --> 00:12:23,829
元彼が吐いたのを覚えていないのですか...

129
00:12:23,829 --> 00:12:25,040
海賊船に乗った後は？

130
00:12:27,630 --> 00:12:30,050
ああ、そうです。あの野郎。

131
00:12:32,589 --> 00:12:34,679
私たちはクラスと一緒に行くべきだった。

132
00:12:35,719 --> 00:12:37,219
このすべてが起こる前に。

133
00:12:40,219 --> 00:12:41,679
ああ、スチョルさん。

134
00:12:42,429 --> 00:12:44,939
彼は学期の初めに遊園地に行きたいと思っていました。

135
00:12:46,479 --> 00:12:49,859
当時はまだ近くになかったので、計画は立ち消えになりました。

136
00:12:51,609 --> 00:12:53,359
あの時彼と一緒に行けばよかった。

137
00:13:01,829 --> 00:13:03,329
- 何？
- 何？

138
00:13:08,170 --> 00:13:09,209
ライトが点灯しました。

139
00:13:19,429 --> 00:13:20,469
どうしたの？

140
00:13:27,979 --> 00:13:29,020
おい！

141
00:13:29,400 --> 00:13:31,150
やったよ！

142
00:13:31,150 --> 00:13:32,189
- はい。
- ああ、なんてことだ。

143
00:13:32,400 --> 00:13:33,819
- パク・ソユンさん！
- パク・ソユンさん！

144
00:13:33,819 --> 00:13:35,150
- 実際に？
- すばらしい。

145
00:13:35,359 --> 00:13:36,400
それは私でした。

146
00:13:36,609 --> 00:13:38,410
何を言っている？おい。

147
00:13:38,530 --> 00:13:40,819
- 本当に...
- 何を吐き出しているのですか？

148
00:13:41,199 --> 00:13:42,199
おい。

149
00:13:42,370 --> 00:13:43,449
乗ってみましょう。

150
00:13:43,449 --> 00:13:44,699
- 本当に？
- はい、そうしましょう。

151
00:13:44,699 --> 00:13:46,329
- 乗ってみましょう。
- でも怖いんです。

152
00:13:46,329 --> 00:13:47,329
いいえ。

153
00:13:47,329 --> 00:13:49,790
球体が現れたらどうなるでしょうか？

154
00:13:52,380 --> 00:13:53,550
周囲には何もありません。

155
00:13:54,459 --> 00:13:57,510
悲鳴を上げなければ大丈夫ではないでしょうか？

156
00:13:57,630 --> 00:13:58,679
-彼の言う通りです。
- はい。

157
00:13:58,679 --> 00:14:00,640
- 乗ってみましょう。
- 入っています。

158
00:14:00,760 --> 00:14:02,510
- さあ。
- 乗ってみましょう。

159
00:14:02,760 --> 00:14:04,140
もちろん、乗りますよ。

160
00:14:04,510 --> 00:14:05,559
ちなみに、

161
00:14:07,429 --> 00:14:08,770
美しいですね。

162
00:14:14,319 --> 00:14:16,229
実際に。試してみましょう。

163
00:14:20,990 --> 00:14:22,240
いやー、真剣に。

164
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
いいえ！

165
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
飛んでるよ！

166
00:14:40,010 --> 00:14:41,010
停止！

167
00:15:02,990 --> 00:15:05,030
（すべての車両に最低2名が必要です。）

168
00:15:10,540 --> 00:15:11,920
そうだ、スピンだ！

169
00:15:17,250 --> 00:15:18,339
なんてこった。

170
00:15:25,599 --> 00:15:27,309
ドクジュン！ソヨンさん！

171
00:15:27,510 --> 00:15:28,599
おい！一体何？

172
00:15:28,809 --> 00:15:30,679
- 乗る。
- 来て。

173
00:15:30,929 --> 00:15:32,059
しっかり握ってください。

174
00:15:32,229 --> 00:15:33,479
- なんと。
- 助けて！

175
00:15:47,699 --> 00:15:50,250
さて、待ちに待った最終回です。

176
00:15:50,790 --> 00:15:53,459
誰が最優秀狙撃兵に選ばれるでしょうか?

177
00:15:53,459 --> 00:15:55,500
(かわいい人形を撃ち落としたら、それはあなたのものです!)

178
00:15:55,500 --> 00:15:57,250
ナラ！

179
00:15:59,339 --> 00:16:02,760
- イ・ナラ！
- イ・ナラ！

180
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
次。

181
00:16:05,050 --> 00:16:06,260
ボラ！

182
00:16:07,179 --> 00:16:09,469
- ヨン・ボラ！
- ヨン・ボラ！

183
00:16:09,640 --> 00:16:11,849
- ヨン・ボラ！
- ヨン・ボラ！

184
00:16:11,849 --> 00:16:12,979
ヨン・ボラさん！

185
00:16:14,309 --> 00:16:15,689
準備をしましょう。

186
00:16:17,109 --> 00:16:18,150
火。

187
00:16:19,400 --> 00:16:20,530
見て。

188
00:16:20,780 --> 00:16:22,150
- 実際に？
- ああ、なんてことだ。

189
00:16:22,150 --> 00:16:23,990
- ヨン・ボラ！
- ヨン・ボラ！

190
00:16:24,400 --> 00:16:25,449
- ナラ！
- なんてこった。

191
00:16:25,609 --> 00:16:26,910
ああ、ナラ！

192
00:16:29,780 --> 00:16:33,000
(射撃場、野球ピッチャー、バルーンダーツ)

193
00:16:33,000 --> 00:16:35,750
- ボラ！
- ナラ！

194
00:16:35,750 --> 00:16:36,959
彼らは子供ですか、それとも何ですか？

195
00:16:36,959 --> 00:16:38,790
なぜ彼らは試合に全力を尽くすのでしょうか？

196
00:16:38,790 --> 00:16:40,959
- とても子供っぽいですね。
- 私は当然知っている？

197
00:16:42,010 --> 00:16:43,130
どう思いますか？

198
00:16:43,130 --> 00:16:44,170
- タダ！
- タダ！

199
00:16:45,469 --> 00:16:47,469
- こんにちは、くそー。
- 見て。

200
00:16:49,300 --> 00:16:51,599
今は誰が子供っぽいのか分かりません。

201
00:16:51,599 --> 00:16:53,770
それらは失われた大義です。そう思いませんか？

202
00:17:00,569 --> 00:17:02,650
くそー。今は楽しんでいる場合ではありません。

203
00:17:02,979 --> 00:17:05,449
彼らは怒っています。彼らは完全にそれを失ったのです。

204
00:17:26,680 --> 00:17:27,930
くそー。

205
00:17:31,180 --> 00:17:33,559
私はもう何日も勉強していません。大丈夫でしょうか？

206
00:17:34,020 --> 00:17:35,389
全部忘れてしまったらどうなるの？

207
00:17:36,270 --> 00:17:37,270
見てみましょう。

208
00:17:37,730 --> 00:17:40,899
A の 2 乗は B の 2 乗と C の 2 乗を足したものです...

209
00:17:40,899 --> 00:17:42,649
マイナス1。 2bc...

210
00:17:43,359 --> 00:17:44,440
コサイン...

211
00:17:45,149 --> 00:17:47,069
来て。覚えておいてください。

212
00:17:47,899 --> 00:17:48,909
また。

213
00:17:48,909 --> 00:17:52,450
B の 2 乗は A の 2 乗と C の 2 乗を足したものです...

214
00:17:52,450 --> 00:17:53,579
マイナスA…

215
00:17:53,579 --> 00:17:54,950
今も勉強してますか？

216
00:17:55,829 --> 00:17:57,040
他の人たちと遊んでみませんか?

217
00:17:57,710 --> 00:17:59,419
ストレス解消に行きましょう。

218
00:17:59,419 --> 00:18:00,419
くそー。

219
00:18:00,629 --> 00:18:02,419
本当に今がそんなことをする時期なのでしょうか？

220
00:18:02,710 --> 00:18:04,210
みんな気が狂ってしまったのか？

221
00:18:04,839 --> 00:18:06,210
急いで確認しなければなりません...

222
00:18:06,210 --> 00:18:07,589
CSAT が本当にキャンセルされた場合。

223
00:18:07,589 --> 00:18:09,220
あなたが動揺しているのはわかります。

224
00:18:09,680 --> 00:18:10,930
でも、ただ受け入れてください。

225
00:18:11,470 --> 00:18:13,470
そして来年はおそらく CSAT を受けることになるでしょう。

226
00:18:14,260 --> 00:18:15,680
もう1年間勉強することだと考えてください。

227
00:18:25,030 --> 00:18:26,030
「もう一年？」

228
00:18:26,819 --> 00:18:27,859
あのクズ野郎。

229
00:18:28,530 --> 00:18:31,200
あなたのようなバカだけがもう一度チャンスを持っています。

230
00:18:31,740 --> 00:18:33,950
アカデミーや家庭教師があるかもしれません。

231
00:18:34,329 --> 00:18:36,159
でも、アカデミーに通う余裕もありません。

232
00:18:37,369 --> 00:18:38,869
どうしてそんなに簡単にそんなことが言えるのでしょうか？

233
00:18:43,629 --> 00:18:44,790
あなたがそれを始めたのです。

234
00:18:44,790 --> 00:18:46,800
私が何をしたの？あなたはいつも私を責めます。

235
00:18:46,800 --> 00:18:47,839
あなたは黙っているべきだった。

236
00:18:47,839 --> 00:18:49,589
- 移動してください。
- 彼女はここにいます。

237
00:18:52,300 --> 00:18:53,300
ボラさん。

238
00:18:53,300 --> 00:18:55,180
大丈夫。負けることは大したことではありません。

239
00:18:55,809 --> 00:18:57,770
- 真剣に？
- それは痛い。なぜ私を殴ったのですか？

240
00:18:58,099 --> 00:18:59,139
さあ、彼女に伝えてください。

241
00:18:59,139 --> 00:19:01,349
そちら側。ダーツもありますよ。

242
00:19:01,730 --> 00:19:03,649
リベンジマッチはいかがでしょうか？

243
00:19:04,359 --> 00:19:05,980
- 頑張れ。
- やりましょう。

244
00:19:08,069 --> 00:19:09,149
いいえ、大丈夫です。

245
00:19:10,319 --> 00:19:11,700
- どういうことですか、ボラ？
- ボラ！

246
00:19:11,700 --> 00:19:13,200
- ボラ！
- ボラがすねている！

247
00:19:13,700 --> 00:19:15,280
- ボラ、待ってて。
- 大丈夫。

248
00:19:15,280 --> 00:19:16,829
- ダーツを取ります。
- ヨン・ボラさん。

249
00:19:17,040 --> 00:19:19,409
- ヨン・ボラ！
- ヨン・ボラ！

250
00:19:19,409 --> 00:19:21,000
- それはすばらしい。
- ヨン・ボラ！

251
00:19:22,119 --> 00:19:23,119
はい！何？

252
00:19:23,629 --> 00:19:25,589
- さあ行こう。
- はい、さあ。

253
00:19:25,589 --> 00:19:27,550
- 必ず勝てるよ。
-彼の言う通りです。

254
00:19:27,550 --> 00:19:28,800
- 1 2 3。
- 1 2 3。

255
00:19:28,800 --> 00:19:29,879
- 撃て！
- やってみろよ。

256
00:19:30,379 --> 00:19:32,180
心配しないで。大丈夫。もう一度試してください。

257
00:19:33,589 --> 00:19:35,470
病院でスチョルと喧嘩した。

258
00:19:35,470 --> 00:19:37,430
ヨン・ボラさん！間違いは大丈夫です。

259
00:19:37,430 --> 00:19:38,470
何？

260
00:19:40,559 --> 00:19:41,599
ばかじゃないの？

261
00:19:41,770 --> 00:19:43,059
なぜこれをここに持ってきたのですか？

262
00:19:43,059 --> 00:19:44,399
あなたはそれを取り除くべきでした。

263
00:19:44,399 --> 00:19:45,859
燃やすのを忘れてしまいました。

264
00:19:46,059 --> 00:19:47,399
どうしてそれを忘れることができますか？

265
00:19:47,569 --> 00:19:49,359
私たちが交換したことをみんなに知られたらどうする？

266
00:19:50,859 --> 00:19:52,819
くそー。もう十分だ。

267
00:19:53,740 --> 00:19:54,740
何？

268
00:19:55,030 --> 00:19:57,619
みんなを騙してる。もう無理です。

269
00:19:57,780 --> 00:19:59,200
だから何？潔白にすべきでしょうか？

270
00:19:59,740 --> 00:20:01,619
彼らは理解してくれると思いますか？

271
00:20:01,619 --> 00:20:02,750
分からない、くそー。

272
00:20:03,869 --> 00:20:05,210
いずれにせよ、これは間違っていると感じます。

273
00:20:05,210 --> 00:20:07,379
じゃあ何？このまま戻る？

274
00:20:07,540 --> 00:20:09,210
逃げるべきでしょうか？そうですか？

275
00:20:13,589 --> 00:20:14,629
くそー。

276
00:20:17,050 --> 00:20:18,050
おい。

277
00:20:20,349 --> 00:20:22,059
最近、あなたは精神的に不安定なようです。

278
00:20:23,849 --> 00:20:24,940
正気に戻ってください。

279
00:20:25,770 --> 00:20:27,809
そこに誰かいますか？

280
00:20:38,069 --> 00:20:39,200
なぜ？

281
00:20:39,329 --> 00:20:42,790
何か聞いたような気がしました。

282
00:20:44,159 --> 00:20:45,250
誰かと一緒にいたんですか？

283
00:20:45,250 --> 00:20:46,829
いいえ、私は一人でした。

284
00:20:47,669 --> 00:20:49,500
ああ、なるほど。

285
00:20:50,879 --> 00:20:52,260
彼は私のせいで死んだ。

286
00:20:54,839 --> 00:20:56,589
ヨンフンも私のせいで死んだ。

287
00:21:05,020 --> 00:21:06,849
私に近づいた友達は死ぬのですか？

288
00:21:09,309 --> 00:21:11,069
私は不運なパンクですか？

289
00:21:13,780 --> 00:21:14,899
おい。

290
00:21:16,909 --> 00:21:18,240
そういうものを呼んだんですか？

291
00:21:19,369 --> 00:21:20,409
何？

292
00:21:21,119 --> 00:21:22,950
球体を呼び出しましたか？

293
00:21:24,909 --> 00:21:26,710
私たちを球体と戦わせたのか？

294
00:21:27,119 --> 00:21:28,750
(バンパーカー)

295
00:21:28,750 --> 00:21:29,879
そうしませんでした。

296
00:21:32,839 --> 00:21:33,960
ヨンフンとスチョル…

297
00:21:35,010 --> 00:21:37,050
あなたのせいで死んだわけではありません。

298
00:21:38,970 --> 00:21:40,139
それはあなたのせいではありません...

299
00:21:41,970 --> 00:21:43,520
または私たちの誰か。

300
00:21:47,270 --> 00:21:49,559
なぜ私はこんなに愚かに生きてきたのか？

301
00:21:51,020 --> 00:21:52,109
いやー。

302
00:21:54,649 --> 00:21:56,069
私たちは皆、愚か者です。

303
00:21:57,899 --> 00:21:59,909
私たちは言われた通りに同意書に署名しただけです。

304
00:22:01,700 --> 00:22:02,780
よかったです。

305
00:22:09,329 --> 00:22:12,750
(バンパーカー)

306
00:22:22,889 --> 00:22:24,180
なぜ躊躇しているのですか？

307
00:22:24,180 --> 00:22:26,520
ただ壊して受け取ってください。とにかく誰も知りません。

308
00:22:33,149 --> 00:22:35,190
本当にイライラしますよね。

309
00:22:58,379 --> 00:22:59,800
帰りに吸おうと思って保管してたんですが…

310
00:22:59,800 --> 00:23:00,930
すべてが終わった後。

311
00:23:01,629 --> 00:23:03,180
誰にも言わないでください。

312
00:23:03,720 --> 00:23:04,800
特にクォン・イルハさん。

313
00:23:10,599 --> 00:23:13,190
私は他人に迷惑をかける人間が大嫌いでした…

314
00:23:13,190 --> 00:23:14,609
世界で一番。

315
00:23:16,730 --> 00:23:18,280
私の父がそうでした。

316
00:23:20,780 --> 00:23:22,819
だから、あなたを見るといつもイライラしてしまうのです。

317
00:23:24,119 --> 00:23:25,909
しかし、私は間違っていました。

318
00:23:26,490 --> 00:23:27,829
不便ではありません。

319
00:23:29,000 --> 00:23:33,119
正直に言うと、銃の組み立てが遅いのは普通のことです...

320
00:23:34,250 --> 00:23:36,750
そして銃を撃つのも下手です。

321
00:23:37,960 --> 00:23:39,760
モンスターを見ると凍りつきます。

322
00:23:41,169 --> 00:23:43,589
救ってほしいと願っている人を通り過ぎることができないこと。

323
00:23:45,260 --> 00:23:46,760
それは普通のことです。

324
00:23:50,430 --> 00:23:53,690
なぜ？私の言っていることはあまりにも明白でしょうか？

325
00:23:58,319 --> 00:24:00,190
私も何を言っているのか分かりません。

326
00:24:05,530 --> 00:24:07,159
今では射撃も上手になりました。

327
00:24:09,409 --> 00:24:10,829
はい、あなたは銃を撃つのが得意です。

328
00:24:11,790 --> 00:24:13,540
でも、私が少し良くなったのは知っていますよね？

329
00:24:13,829 --> 00:24:14,829
はい。

330
00:24:33,230 --> 00:24:35,230
私たちはそれを持って行きたかったのです。なんて不誠実なんだ。

331
00:24:35,980 --> 00:24:38,770
撮影タイム中はドクジュンを外に出すことはできません。

332
00:24:38,859 --> 00:24:41,819
- その通り。さあ行こう。
- 行く。

333
00:24:41,819 --> 00:24:42,819
待ってください！

334
00:24:42,819 --> 00:24:43,990
私たちも行きましょうか？

335
00:24:45,530 --> 00:24:46,659
もちろん。

336
00:24:47,530 --> 00:24:49,369
- 受け取りましょう。一つ、二つ。
- 来て。

337
00:24:49,369 --> 00:24:51,619
- みんなそこにいるの？
- 1 2 3。

338
00:24:51,619 --> 00:24:52,659
- ここに来て。
- さあ行こう。

339
00:24:52,909 --> 00:24:54,000
- はい！
- おい。

340
00:24:54,000 --> 00:24:55,119
- 出て行け！
- おい！

341
00:24:55,119 --> 00:24:56,290
- わかった。
- はい！

342
00:24:56,500 --> 00:24:57,579
- ああ、そうだね。
- おならしましたか？

343
00:24:57,579 --> 00:24:59,379
- ドクジュン！
- 良かったです！

344
00:24:59,379 --> 00:25:01,800
- 出て行け。
- ニース。

345
00:25:01,800 --> 00:25:03,010
- 1 2 3。
- 1 2 3。

346
00:25:03,669 --> 00:25:04,919
- わかった！
- わかった！

347
00:25:05,839 --> 00:25:07,050
- ああ、よかった。
- ああ、そうだね。

348
00:25:07,050 --> 00:25:08,510
- 1 2 3。
- 1 2 3。

349
00:25:11,510 --> 00:25:12,520
(ライフフォーカット)

350
00:25:12,520 --> 00:25:13,849
- これは何ですか？
- 見て。

351
00:25:13,849 --> 00:25:15,639
- それを見てください。
- それは何ですか？

352
00:25:15,980 --> 00:25:18,149
- あなたは女神のようなものですか？
- 真剣に。とてもいい表情してますね。

353
00:25:18,399 --> 00:25:20,270
- 良かったです。とてもきれいですね。
- とてもきれいですね。

354
00:25:20,270 --> 00:25:21,319
- 開けてしまったから…
-本当ですか？

355
00:25:21,319 --> 00:25:22,609
- 何？
- これを見てください。

356
00:25:22,609 --> 00:25:23,819
いやー。キム・ドクジュンさん。

357
00:25:24,030 --> 00:25:25,899
- 彼はかわいいですね。
- うまくいきました。

358
00:25:26,069 --> 00:25:28,200
みんなで一つずつ取っていきましょう。

359
00:25:28,490 --> 00:25:30,069
- いいですね。
- それはいいですね。

360
00:25:30,069 --> 00:25:31,780
- それはとてもいいですね。
- 真剣に。

361
00:25:31,780 --> 00:25:33,200
- わかった。
- 一つ取りましょう。

362
00:25:33,200 --> 00:25:34,659
私たち全員が適合できると思いますか？

363
00:25:35,159 --> 00:25:37,460
- 少し小さいです。
- それは本当だ。

364
00:25:37,619 --> 00:25:40,129
チヨルさん。ビデオカメラで撮影できます。

365
00:25:41,250 --> 00:25:42,800
- それは本当だ。
- 良いアイデア。

366
00:25:42,800 --> 00:25:44,710
- 受け取ってもらえますか？
- わかった。

367
00:25:45,129 --> 00:25:47,879
- 彼はできると言った。
- はい！

368
00:25:47,879 --> 00:25:49,139
- ここに来て。
- ニース。

369
00:25:49,220 --> 00:25:50,720
みんな。皆さんも参加していますよね？

370
00:25:51,139 --> 00:25:52,220
- さあ行こう。
- 待って。

371
00:25:52,220 --> 00:25:54,099
ジャンスとソヨンはどこですか？

372
00:25:55,639 --> 00:25:57,440
右。ヨンスもここにはいない。

373
00:25:57,690 --> 00:25:59,899
何でも。 1 つ取って、後で見つけてみましょう。

374
00:25:59,899 --> 00:26:01,270
チヨルさん。準備はできたか？

375
00:26:01,270 --> 00:26:03,520
わかった。 1 2 3。

376
00:26:03,520 --> 00:26:05,109
- キムチ！
- キムチ！

377
00:26:05,109 --> 00:26:06,240
ちょっと待ってください。

378
00:26:06,240 --> 00:26:08,740
メモリカードを掃除しなければなりません。ごめん。

379
00:26:08,740 --> 00:26:10,780
- 来て。
- 来て。

380
00:26:11,119 --> 00:26:12,950
- 急いで。
- 来て。

381
00:26:13,579 --> 00:26:14,740
- おい。
- 急いで。

382
00:26:14,829 --> 00:26:16,079
腕が落ちそうになる。

383
00:26:16,079 --> 00:26:17,210
待って。

384
00:26:19,460 --> 00:26:20,540
これは何ですか？

385
00:26:20,960 --> 00:26:22,040
なぜ？

386
00:26:27,970 --> 00:26:30,510
まずはお母さんを何とか説得してみます。

387
00:26:33,180 --> 00:26:34,309
いいえ。

388
00:26:35,770 --> 00:26:37,230
やり直しても何も始まりません。

389
00:26:39,099 --> 00:26:40,809
とにかく巻き込まれてしまいます。

390
00:26:42,270 --> 00:26:45,440
大学に行けなくなるよ。私は永遠に失敗者になるでしょう。

391
00:26:46,359 --> 00:26:48,280
私も結局お父さんとお母さんみたいになってしまうよ。

392
00:26:50,569 --> 00:26:52,819
よかったです。真剣に。

393
00:26:57,829 --> 00:26:59,619
(用具レンタル料、クワ1,000ウォン、レインブーツ2,000ウォン)

394
00:27:00,829 --> 00:27:01,919
待ってください。

395
00:27:02,000 --> 00:27:05,290
(2023 CSAT は予定通り開催。キャンセルは撤回。)

396
00:27:05,419 --> 00:27:07,629
キャンセルされてないんですね。

397
00:27:08,089 --> 00:27:09,339
キャンセルされてないよ！

398
00:27:10,589 --> 00:27:12,220
すぐにみんなに伝えなければなりません。

399
00:27:12,839 --> 00:27:14,720
いやー。見て！

400
00:27:15,050 --> 00:27:17,680
彼らがCSATをキャンセルするわけはありません。

401
00:27:39,119 --> 00:27:40,250
ここで一人で何をしているのですか？

402
00:27:41,000 --> 00:27:43,169
なぜここで一人で監視しているのですか？

403
00:27:43,879 --> 00:27:45,000
自分がいかに優秀な生徒であるかを見せようとしているのでしょうか？

404
00:27:56,970 --> 00:27:58,099
ごめん。

405
00:27:59,770 --> 00:28:01,270
欲しかったと思います...

406
00:28:02,690 --> 00:28:04,480
リーさんのように皆さんを守るために、

407
00:28:06,690 --> 00:28:07,770
でも私は何もない。

408
00:28:11,030 --> 00:28:12,149
おい。

409
00:28:14,700 --> 00:28:16,369
私たちはまだ学生です。

410
00:28:17,450 --> 00:28:18,869
どうやって私たちを守ってくれるの？

411
00:28:23,960 --> 00:28:25,419
あと一ヶ月で20歳になります。

412
00:28:26,629 --> 00:28:28,589
20歳になったらすぐに大人になると思いますか？

413
00:28:30,379 --> 00:28:32,169
では、何歳になったら大人になれるのでしょうか？

414
00:28:37,720 --> 00:28:39,720
あなたの年齢は重要ではありません。

415
00:28:40,599 --> 00:28:44,230
自分の行動に責任を持つこと。それは大人です。

416
00:28:46,559 --> 00:28:47,730
李さんみたいに。

417
00:29:22,930 --> 00:29:24,349
私は彼が恋しいです。

418
00:29:27,730 --> 00:29:28,809
私も。

419
00:29:31,440 --> 00:29:32,730
私は彼が恋しいです。

420
00:29:46,500 --> 00:29:47,619
待って。

421
00:29:51,540 --> 00:29:54,629
これは何ですか？ああ、キム・チヨル。彼はとても不器用だ。

422
00:29:55,089 --> 00:29:56,419
彼はビデオカメラを置いていきました。

423
00:29:59,089 --> 00:30:00,760
何？彼はそれをオフにすることさえしませんでした。

424
00:30:14,030 --> 00:30:17,649
（面会制限の指針）

425
00:30:33,339 --> 00:30:36,550
ごめんなさい。トランシーバーを壊したのは私です。

426
00:30:39,339 --> 00:30:42,010
それを知ったら皆さんもきっと驚かれるはずです。

427
00:30:43,220 --> 00:30:44,349
あなたも怒るでしょう。

428
00:30:58,280 --> 00:30:59,700
私たちが学校にいた頃、

429
00:31:00,319 --> 00:31:02,280
私たちはCSATの勉強をしなければならず、夜遅くまで勉強しなければなりませんでした。

430
00:31:02,280 --> 00:31:03,530
そしてアカデミーに通う。

431
00:31:05,030 --> 00:31:06,450
当時は本当に嫌でした。

432
00:31:08,079 --> 00:31:09,119
でも...

433
00:31:11,710 --> 00:31:13,210
今考えてみると、

434
00:31:14,379 --> 00:31:15,960
当時は良かったです。

435
00:31:17,460 --> 00:31:19,629
ただ欲しかったのですが...

436
00:31:20,379 --> 00:31:24,099
戦争がもうすぐ終わるから、あの時代に戻れるのに。

437
00:31:27,260 --> 00:31:28,720
そのためには、それらをすべて取り除く必要があります。

438
00:31:29,270 --> 00:31:31,389
それらの球体。それらをすべて取り除くつもりです。

439
00:31:32,059 --> 00:31:34,690
ウテクとミスター・リーを殺したあの球体。

440
00:31:37,149 --> 00:31:38,230
全員です。

441
00:31:40,899 --> 00:31:42,609
なんてこった！

442
00:31:43,780 --> 00:31:45,159
それを取ってください！

443
00:32:09,220 --> 00:32:10,270
いいえ！

444
00:32:10,270 --> 00:32:11,430
いいえ！

445
00:32:27,950 --> 00:32:28,950
それは安心ですね。

446
00:32:35,169 --> 00:32:37,169
私が言いたいのは...

447
00:32:37,169 --> 00:32:38,210
わかりました。

448
00:32:39,550 --> 00:32:40,669
言いたいことは分かります。

449
00:33:17,369 --> 00:33:18,500
ソヨンさん。

450
00:33:19,919 --> 00:33:21,000
あなたは私を怖がらせました。

451
00:33:22,550 --> 00:33:23,629
ここで何をしているの？

452
00:33:23,879 --> 00:33:26,300
これを見てください。 CSAT はキャンセルされません。

453
00:33:26,720 --> 00:33:29,260
- あなたは何について話しているのですか？
- 素早い。見てください。

454
00:33:33,809 --> 00:33:35,889
彼らは間違いを犯しています。

455
00:33:36,190 --> 00:33:37,809
CSAT を取り消す決定は撤回されました。

456
00:33:37,809 --> 00:33:40,190
作戦エリアを離れたら脱走とみなされますよね？

457
00:33:40,649 --> 00:33:43,530
つまり、これまでに受け取った証明書はすべてなくなってしまいます。

458
00:33:43,649 --> 00:33:46,240
したがって、全員に伝えて作戦エリアに戻る必要があります。

459
00:33:50,909 --> 00:33:51,909
どこに行くの？

460
00:33:56,369 --> 00:33:58,250
これは古い新聞です。

461
00:33:58,579 --> 00:33:59,750
まとめてください。

462
00:34:00,629 --> 00:34:01,629
何？

463
00:34:07,930 --> 00:34:10,839
本当に？確かに前に見ました。

464
00:34:14,849 --> 00:34:16,599
確かに前に見ました。

465
00:34:16,599 --> 00:34:19,519
おい。あなたが大学に行くことに夢中になっているのはわかりますが、

466
00:34:20,269 --> 00:34:22,609
しかし、この状況でどうして CSAT について話すことができるでしょうか?

467
00:34:27,950 --> 00:34:29,740
いいえ、前に見ました。

468
00:34:31,780 --> 00:34:34,200
でも、ここに来る途中で落としてしまったようだ。

469
00:34:35,160 --> 00:34:36,789
CSAT はキャンセルされていません。

470
00:34:37,410 --> 00:34:38,499
本当に。

471
00:34:41,209 --> 00:34:42,209
手放す。

472
00:34:46,050 --> 00:34:48,089
李さんの言葉に従いたいですよね？

473
00:34:50,050 --> 00:34:51,390
そうであれば、私たちはこの作戦を最後まで見届けるべきです。

474
00:34:56,470 --> 00:34:57,519
手放す。あなたは私を傷つけています。

475
00:34:58,060 --> 00:34:59,229
私を手放してください。

476
00:35:01,439 --> 00:35:02,769
なぜ私を避け続けるのですか？

477
00:35:04,060 --> 00:35:05,109
なぜ？

478
00:35:06,189 --> 00:35:09,149
私は臭いがしますか？そうですか？

479
00:35:10,030 --> 00:35:11,910
私はチョ・ジャンスより上手です。

480
00:35:12,990 --> 00:35:14,830
チョ・ジャンスよりもいい学校に行ったら、

481
00:35:14,830 --> 00:35:16,410
もっと良い治療ができますよ。

482
00:35:16,789 --> 00:35:17,830
ばかじゃないの？

483
00:35:19,410 --> 00:35:20,620
それはどんなナンセンスですか？

484
00:35:20,749 --> 00:35:22,999
あなたはこの状況の深刻さをわかっていません。

485
00:35:25,879 --> 00:35:28,209
あなたとチョ・ジャンスがキスしているのを見ました。

486
00:35:28,760 --> 00:35:30,919
今はキスしたり遊んだりする時期ですか？

487
00:35:31,720 --> 00:35:33,089
何を言っている？

488
00:35:34,050 --> 00:35:37,350
手放す。私を放してください、この狂った野郎！

489
00:35:45,109 --> 00:35:46,109
ソヨンさん。

490
00:35:46,649 --> 00:35:48,030
ソヨンさん。

491
00:35:52,109 --> 00:35:53,160
ソヨンさん。

492
00:35:55,370 --> 00:35:56,370
ソヨンさん。

493
00:35:58,240 --> 00:36:00,330
ソヨンさん。

494
00:36:00,330 --> 00:36:02,160
ソヨンさん。起きて、ソヨン。お願いします？

495
00:36:02,289 --> 00:36:04,459
ソヨンさん。目を開けてください。ソヨンさん。

496
00:36:07,919 --> 00:36:08,999
なんてこった。

497
00:36:11,470 --> 00:36:14,180
ソヨンさん。私は間違っていた。ごめんなさい。

498
00:36:14,180 --> 00:36:16,430
目を開けてください、ソヨン。

499
00:36:16,550 --> 00:36:18,560
目を開けてください、ソヨン。

500
00:36:28,359 --> 00:36:30,569
変態だよ。

501
00:36:31,689 --> 00:36:34,780
この匂いは何ですか？私は球体の匂いを嗅ぎ続けます。

502
00:36:34,780 --> 00:36:36,990
彼らの独特の生臭い匂い。

503
00:36:47,580 --> 00:36:48,589
お嬢さんよ。

504
00:36:52,209 --> 00:36:53,720
あなたは私よりも優れていると思いますか？

505
00:36:54,839 --> 00:36:56,430
なぜ私を見下すのですか？

506
00:36:57,720 --> 00:36:59,470
なぜ私の言うことを信じないのですか？

507
00:37:09,310 --> 00:37:10,359
おい。

508
00:37:13,649 --> 00:37:14,700
ソヨンさん。

509
00:37:16,410 --> 00:37:17,410
ソヨン？

510
00:37:23,910 --> 00:37:24,999
チャ・ソヨンさん。

511
00:37:51,060 --> 00:37:53,069
いやー。私は何をしているのでしょうか？

512
00:37:54,030 --> 00:37:56,990
まっすぐなさい、クォン・イルハ。

513
00:38:08,330 --> 00:38:09,370
彼は何をしているのですか？

514
00:38:13,749 --> 00:38:14,879
よかったです。

515
00:38:18,800 --> 00:38:22,220
ばかじゃないの？全部見たよ、このパンク野郎。

516
00:38:22,220 --> 00:38:25,220
- なんと。あなたは正気ですか？
- 何を見た？

517
00:38:26,100 --> 00:38:27,850
彼女は気を失ったので、私はただ彼女を助けただけでした。

518
00:38:27,850 --> 00:38:29,519
ふざけるなよ、この野郎。

519
00:38:30,479 --> 00:38:32,769
よかったです。どうしたの？

520
00:38:41,109 --> 00:38:43,280
彼女の何が問題なのでしょうか？

521
00:38:43,660 --> 00:38:46,450
- これはあなたがやったのですか？
- いいえ！それは私ではありませんでした！

522
00:38:46,450 --> 00:38:47,539
よかったです。

523
00:38:48,709 --> 00:38:51,879
チャ・ソヨンさん。大丈夫ですか？目を開けてください。

524
00:38:51,999 --> 00:38:53,209
よかったです。

525
00:38:54,550 --> 00:38:56,839
どうしたの？

526
00:38:57,169 --> 00:38:58,300
ねえ、チャ・ソヨン。

527
00:39:03,180 --> 00:39:05,720
なんてこった。私は何をしますか？

528
00:39:06,519 --> 00:39:08,350
どうすればいいでしょうか？ねえ、チャ・ソヨン。

529
00:39:08,769 --> 00:39:09,810
チャ・ソヨンさん。

530
00:39:15,269 --> 00:39:18,359
- 何してるの？
- 伝えるつもりですか？

531
00:39:19,030 --> 00:39:20,990
他の人たちにも言うつもりですか？

532
00:39:21,280 --> 00:39:23,160
- そうなったら、どうするの？
- 言わないでください。

533
00:39:25,530 --> 00:39:26,660
もしそうなら、私はあなたを殺します。

534
00:39:29,450 --> 00:39:31,289
もし彼らに言ったら、私の人生は終わります。

535
00:39:32,330 --> 00:39:33,749
このままでは終わらせられない。

536
00:39:34,419 --> 00:39:36,499
- 何？
- なんと。彼らには言わないでください！

537
00:39:37,339 --> 00:39:39,379
- あなたのせいで私は...
- わかりました。

538
00:39:40,089 --> 00:39:41,800
わかった。彼らには言いません。

539
00:39:44,510 --> 00:39:45,510
本当に？

540
00:39:45,890 --> 00:39:47,850
はい。本当に。

541
00:40:01,780 --> 00:40:03,319
- なんてことだ、このパンク。
- なんてこった！

542
00:40:09,039 --> 00:40:11,580
- パンク。
- なんてこった。

543
00:40:11,830 --> 00:40:13,709
- ジャーク。
- なんてこった。

544
00:40:28,810 --> 00:40:31,430
ああ、チャ・ソヨンさん。起きていますか？

545
00:40:31,769 --> 00:40:34,560
私、イルハです。目を開けてください！

546
00:40:35,100 --> 00:40:36,899
チャ・ソヨンさん。

547
00:40:37,149 --> 00:40:39,649
チャ・ソヨンさん！

548
00:40:40,979 --> 00:40:42,069
チャ・ソヨンさん。

549
00:40:43,450 --> 00:40:44,490
パンク野郎！

550
00:40:45,990 --> 00:40:47,950
よかったです。

551
00:40:53,999 --> 00:40:56,879
- はい！
- ああ、そうだね。

552
00:40:56,879 --> 00:40:59,379
- さあ行こう！
- なんて素敵なんでしょう。

553
00:40:59,669 --> 00:41:00,669
私たちに参加しませんか？

554
00:41:00,669 --> 00:41:01,839
右？

555
00:41:01,839 --> 00:41:03,919
- さあ、ジャンス。
- 乗る。

556
00:41:03,919 --> 00:41:05,800
- 遊びに来てください。
- こんにちは、ジャンス。

557
00:41:05,800 --> 00:41:07,220
- こんにちは。
- 馬に乗ります。

558
00:41:07,220 --> 00:41:09,850
- チョ・ジャンスさん。来て。
- こっちに来て！

559
00:41:09,850 --> 00:41:14,060
なぜフィナーレにこのような退屈な乗り物を選んだのでしょうか？

560
00:41:14,060 --> 00:41:16,019
なぜ？それほど悪くはありません。

561
00:41:16,729 --> 00:41:19,399
堂々巡りなので誰も勝ちません...

562
00:41:19,519 --> 00:41:20,899
あるいは追い越されてしまう。

563
00:41:24,649 --> 00:41:25,649
何？

564
00:41:25,649 --> 00:41:27,700
チョ・ヨンシンさん、かっこいいですね。

565
00:41:28,490 --> 00:41:29,870
私たちは輪になって進んでいきます。

566
00:41:31,080 --> 00:41:32,120
誰も勝てません。

567
00:41:32,120 --> 00:41:34,330
あるいは追い越されてしまう。

568
00:41:34,749 --> 00:41:36,580
- おい。
- 何？

569
00:41:36,999 --> 00:41:38,080
くそー。

570
00:41:40,129 --> 00:41:42,629
いいえ、追い越します。

571
00:41:43,260 --> 00:41:45,839
行きましょう、マスタング！めまいがする！

572
00:41:45,919 --> 00:41:46,930
行く！

573
00:41:47,300 --> 00:41:48,510
させませんよ。

574
00:41:48,510 --> 00:41:51,220
行け、私の信頼できる馬よ！

575
00:41:51,220 --> 00:41:53,269
めまいがする！

576
00:41:53,720 --> 00:41:54,810
行く！

577
00:41:56,890 --> 00:41:57,939
- 待って。
- 何だって？

578
00:41:58,479 --> 00:41:59,479
その音は何だったのでしょうか？

579
00:41:59,689 --> 00:42:01,399
- 銃？
- 銃声だった。

580
00:42:01,399 --> 00:42:02,479
どうしたの？

581
00:42:19,919 --> 00:42:21,539
- ソヨンさん。
- ソヨンさん！

582
00:42:23,379 --> 00:42:24,379
ソヨンさん。

583
00:42:26,129 --> 00:42:28,760
ソヨン、起きて！

584
00:42:29,379 --> 00:42:31,470
- おい！
- どうしたの？

585
00:42:31,470 --> 00:42:32,850
ソヨンはどうなったの？

586
00:42:33,220 --> 00:42:34,720
どうしたの？

587
00:42:34,720 --> 00:42:36,930
- どうしたの、ソヨン？
- 血が出てるよ！

588
00:42:37,060 --> 00:42:38,060
なんてこった。

589
00:42:38,140 --> 00:42:40,019
ソヨンさん。チャ・ソヨンさん！

590
00:42:40,350 --> 00:42:42,399
- ソヨンさん。
- 血...

591
00:42:47,490 --> 00:42:48,569
球体って…

592
00:42:53,160 --> 00:42:55,910
球体って…

593
00:42:56,450 --> 00:42:58,539
- 球体が攻撃した。
- 何？

594
00:42:58,539 --> 00:43:01,039
それで、球体...

595
00:43:01,209 --> 00:43:03,289
球体って…

596
00:43:04,589 --> 00:43:06,339
突然球体が我々を襲ってきた。

597
00:43:06,669 --> 00:43:08,379
- 球体？
- どこですか？

598
00:43:08,379 --> 00:43:09,419
どこですか？

599
00:43:09,419 --> 00:43:10,589
警戒してください！

600
00:43:11,129 --> 00:43:12,220
くそー。

601
00:43:16,970 --> 00:43:18,430
球体がソヨンを襲った？

602
00:43:18,600 --> 00:43:20,519
いや、何が起こったのかというと、

603
00:43:20,519 --> 00:43:23,189
ソヨンは突然倒れてしまいました。

604
00:43:23,189 --> 00:43:26,689
そして球体が彼女を連れて行こうとした、

605
00:43:26,689 --> 00:43:28,609
それでイルハはそれを止めようとしたが、

606
00:43:28,609 --> 00:43:33,200
そして球体は彼を水の中に引きずり込みました。

607
00:43:33,200 --> 00:43:35,580
あなたは何について話しているのですか？話をはっきりさせてください！

608
00:43:35,780 --> 00:43:37,370
球体はどこですか？

609
00:43:37,370 --> 00:43:39,830
- あそこだよ。
- 彼は何をしているのですか?

610
00:43:44,080 --> 00:43:46,039
待って。球体がやってくる。

611
00:43:46,959 --> 00:43:47,999
何？

612
00:43:50,629 --> 00:43:52,470
たくさんあります。

613
00:43:52,839 --> 00:43:53,839
何？

614
00:43:55,260 --> 00:43:56,260
ソヨンさん。

615
00:43:56,640 --> 00:43:58,600
- ソヨンさん。
- 起きる。

616
00:43:58,600 --> 00:44:00,019
- 撃ってください。
- 何をしましょうか？

617
00:44:00,890 --> 00:44:02,850
私たちの騒音が彼らを惹きつけたのでしょうか？

618
00:44:02,850 --> 00:44:04,189
くそー。

619
00:44:04,189 --> 00:44:05,269
クォン・イルハさん。

620
00:44:05,649 --> 00:44:07,649
- 行かなければなりません。
- イルハはどうですか？

621
00:44:07,649 --> 00:44:08,819
私たちは彼を救うことはできません。

622
00:44:09,439 --> 00:44:11,280
彼はもう死んでいるでしょう。

623
00:44:14,359 --> 00:44:16,870
気を取り直して答えてください！

624
00:44:17,240 --> 00:44:18,450
イルハはどこですか？

625
00:44:18,450 --> 00:44:20,749
ごめんなさい、やめようとしました。

626
00:44:20,749 --> 00:44:22,789
あまりにも早すぎて何もできませんでした。

627
00:44:22,789 --> 00:44:24,080
ごめんなさい、悪いです。

628
00:44:24,080 --> 00:44:25,669
あなたは何について話しているのですか？

629
00:44:28,039 --> 00:44:29,050
クォン・イルハ！

630
00:44:32,339 --> 00:44:33,430
クォン・イルハ！

631
00:44:34,470 --> 00:44:35,589
クォン・イルハ！

632
00:44:39,560 --> 00:44:40,600
イルハ！

633
00:44:41,220 --> 00:44:44,100
- イルハ。
- 私は彼を救おうとした。

634
00:44:44,560 --> 00:44:46,649
水はとても暗かったです。

635
00:44:46,649 --> 00:44:49,269
- とても暗かったので...
- ヨンスさん。

636
00:44:50,030 --> 00:44:52,609
ゆっくりしてください。最初から始めてください。

637
00:44:53,109 --> 00:44:55,200
水はとても暗かったです。

638
00:44:55,410 --> 00:44:56,870
何も見えませんでした。

639
00:44:56,870 --> 00:44:59,240
イルハらしき人がいたので捕まえようとした。

640
00:44:59,240 --> 00:45:01,580
- とても滑りやすかったです...
- みんな、行きましょう！

641
00:45:02,330 --> 00:45:03,410
行かなければなりません！

642
00:45:04,039 --> 00:45:06,330
- ソヨンさん。起きる。
- 起きて、ソヨン。

643
00:45:06,330 --> 00:45:08,749
- 起きなければなりません。
- 来て。

644
00:45:09,419 --> 00:45:10,419
くそー。

645
00:45:11,169 --> 00:45:12,879
ソヨンさん！

646
00:45:12,879 --> 00:45:14,720
- 行かなければなりません。
- 大丈夫ですか？

647
00:45:14,720 --> 00:45:15,720
起きていますか？

648
00:45:15,720 --> 00:45:17,300
- 動かしましょう。
- ソヨンは起きています。

649
00:45:17,300 --> 00:45:18,800
- 動き出そう！
- ソヨンさん。

650
00:45:18,800 --> 00:45:21,350
- 待って！
- さあ行こう！

651
00:45:21,640 --> 00:45:24,060
お待ちいただけますか？

652
00:45:24,060 --> 00:45:25,600
- くそー。
- 待って！

653
00:45:25,600 --> 00:45:26,850
さあ行こう！

654
00:45:27,850 --> 00:45:29,310
ああ、何でもいいよ。

655
00:45:29,519 --> 00:45:30,649
(公式テストコース)

656
00:45:30,649 --> 00:45:32,229
急いでください！

657
00:45:33,780 --> 00:45:35,530
クク・ヨンスさん！

658
00:45:36,490 --> 00:45:39,240
- さあ行こう。
- ヨンス、急いで。

659
00:46:21,370 --> 00:46:23,539
今何をすべきでしょうか？

660
00:46:31,879 --> 00:46:33,550
いやぁ...

661
00:46:35,919 --> 00:46:37,419
クォン・イルハ、あの野郎。

662
00:46:40,930 --> 00:46:41,970
行かなければなりません。

663
00:47:38,439 --> 00:47:40,399
ソヨンさん。大丈夫ですか？

664
00:47:40,740 --> 00:47:42,240
歩けますか？

665
00:47:43,200 --> 00:47:44,950
はい。大丈夫です。

666
00:47:45,280 --> 00:47:46,370
ちょっと待ってください。

667
00:47:50,039 --> 00:47:51,620
もう少し先へ進む必要があります。

668
00:47:52,419 --> 00:47:55,089
何も思い出せませんか？

669
00:47:55,839 --> 00:47:56,959
事故。

670
00:48:03,589 --> 00:48:04,970
彼女は脳震盪を起こしている。

671
00:48:05,010 --> 00:48:07,010
彼女は屋内に入って休む必要があります。

672
00:48:07,260 --> 00:48:09,180
しばらくしたら彼女は良くなるでしょうか？

673
00:48:09,560 --> 00:48:10,769
それは深刻ではありませんね？

674
00:48:11,430 --> 00:48:12,769
よくわからない。

675
00:48:13,269 --> 00:48:14,979
軽い脳震盪は長続きしないはずです。

676
00:48:15,359 --> 00:48:17,399
ソヨン、疲れたら言ってね。

677
00:48:55,810 --> 00:48:59,269
皆さん、これ以上先に進むことはできないと思います。

678
00:48:59,319 --> 00:49:01,530
探知機は何も捉えていないのですが、

679
00:49:01,899 --> 00:49:03,569
だからそこで一晩過ごしましょう。

680
00:49:09,530 --> 00:49:10,539
大丈夫ですか、ソヨンさん？

681
00:49:36,729 --> 00:49:37,729
大丈夫ですか？

682
00:49:44,189 --> 00:49:48,450
検出器は球を検出しませんでした。

683
00:49:50,950 --> 00:49:52,490
くそー。

684
00:49:53,539 --> 00:49:55,580
私たちはイルハを後にしました。

685
00:50:01,789 --> 00:50:06,339
彼は泳いで安全なところまで逃げたと思いますか?

686
00:50:08,180 --> 00:50:09,180
あるのか…

687
00:50:11,550 --> 00:50:13,810
可能性は少しありますか？

688
00:50:21,979 --> 00:50:24,439
朝になったら彼を探しましょう。

689
00:50:25,859 --> 00:50:28,660
はい。少なくとも彼の遺体を探しましょう。

690
00:50:29,780 --> 00:50:31,240
浮いている可能性があります。

691
00:50:33,530 --> 00:50:35,950
とんでもない。そんなことはありえない。

692
00:50:36,450 --> 00:50:38,999
私は彼に石を載せて体重をかけた。彼らは彼を見つけることができません。

693
00:50:41,249 --> 00:50:42,289
はい。

694
00:50:42,999 --> 00:50:44,800
ただ離れるのは正しくありません。

695
00:50:48,470 --> 00:50:49,839
何を伝えればいいのでしょうか...

696
00:50:51,220 --> 00:50:52,550
彼の両親は？

697
00:50:55,600 --> 00:50:57,519
彼の体が浮いていたらどうなるでしょうか？

698
00:50:58,979 --> 00:51:02,149
銃撃の傷を見れば、私が彼を撃ったことがわかるだろう。

699
00:51:05,359 --> 00:51:07,939
もう二度と別れないようにしましょう。

700
00:51:10,530 --> 00:51:11,530
本当に...

701
00:51:12,819 --> 00:51:14,740
他に誰も失いたくない。

702
00:52:04,129 --> 00:52:05,669
くそー。どうすればいいですか？

703
00:52:06,459 --> 00:52:08,209
私はそんなに悪いことをしましたか？

704
00:52:09,550 --> 00:52:11,419
彼は私を撃とうとしました。

705
00:52:11,419 --> 00:52:13,220
それは自己防衛でした。

706
00:52:15,300 --> 00:52:17,930
もし私が彼を撃たなかったら、彼は私を撃っていただろう。

707
00:52:20,560 --> 00:52:21,850
たとえそれができたとしても、

708
00:52:22,100 --> 00:52:25,269
もし彼が私がしたことを人々に話したら、私の人生は終わるでしょう。

709
00:52:29,319 --> 00:52:31,319
生き残るためにやったんだよね？

710
00:52:31,490 --> 00:52:32,649
生き残るために。

711
00:52:37,160 --> 00:52:38,330
クソ野郎。

712
00:52:40,410 --> 00:52:42,959
彼は長年私をいじめ、悩ませてきました。

713
00:52:43,459 --> 00:52:46,080
2年間同じクラスにいられたのは幸運でした。

714
00:52:46,669 --> 00:52:49,669
卒業したらもう会わなくていいよ！

715
00:52:50,089 --> 00:52:52,800
彼は空きのある大学にのみ入学するだろう。

716
00:52:53,089 --> 00:52:55,129
そのほうが社会にとって良いのに…

717
00:52:55,390 --> 00:52:57,470
もし私が生き残って、彼のような人たちではなかったとしたら。

718
00:52:57,470 --> 00:52:58,600
右？

719
00:53:01,680 --> 00:53:03,810
それは魔女チャ・ソヨンのせいだ。

720
00:53:05,769 --> 00:53:07,729
彼女は私を見下している。

721
00:53:22,580 --> 00:53:23,700
いやぁ。

722
00:53:24,870 --> 00:53:25,999
くそー。

723
00:53:29,379 --> 00:53:30,499
ク・ヨンスさん。

724
00:53:34,669 --> 00:53:37,010
そこにいてください！近づくな！

725
00:53:37,390 --> 00:53:38,510
近寄らないでください。

726
00:53:39,220 --> 00:53:40,720
殺人者になるのはどんな気持ちですか?

727
00:53:42,560 --> 00:53:43,890
今では誰もが知ることになるでしょう。

728
00:53:45,229 --> 00:53:46,939
そしてあなたはめちゃくちゃになるでしょう。

729
00:53:48,229 --> 00:53:50,229
あなたがこうなるのは分かっていたよ。

730
00:53:51,109 --> 00:53:53,189
哀れな敗者よ。

731
00:54:23,100 --> 00:54:24,140
くそー。

732
00:54:24,850 --> 00:54:26,729
何？ヨンス？

733
00:54:30,979 --> 00:54:32,149
そんなことはありえない。

734
00:54:32,649 --> 00:54:34,319
- でも...
- でも何？

735
00:54:34,939 --> 00:54:36,030
それは何ですか？

736
00:54:38,399 --> 00:54:39,530
何か見えましたか？

737
00:54:42,120 --> 00:54:43,280
ク・ヨンスさん。

738
00:54:45,789 --> 00:54:46,789
彼は奇妙な行動をとった。

739
00:54:49,749 --> 00:54:52,129
彼はCSATの出来事についてくだらない話をした。

740
00:54:53,919 --> 00:54:55,249
私は逃げようとした。

741
00:54:56,169 --> 00:54:57,300
手放す。

742
00:54:57,300 --> 00:54:59,550
私を放してください、この狂った野郎！

743
00:55:03,470 --> 00:55:04,720
目が覚めたとき、

744
00:55:07,600 --> 00:55:08,890
イルハさんを見ました。

745
00:55:09,019 --> 00:55:10,310
私、イルハです。

746
00:55:10,560 --> 00:55:11,850
目を開けてください！

747
00:55:12,359 --> 00:55:14,109
私が覚えているのはそれだけです。

748
00:55:17,240 --> 00:55:18,490
再び目が覚めたとき、

749
00:55:19,609 --> 00:55:21,109
あなたは私の周りにいました。

750
00:55:22,069 --> 00:55:23,160
でも...

751
00:55:24,200 --> 00:55:25,280
球体が…

752
00:55:27,910 --> 00:55:28,999
何もありませんでした。

753
00:55:29,910 --> 00:55:30,919
何？

754
00:55:32,120 --> 00:55:33,249
本気ですか？

755
00:55:34,839 --> 00:55:35,839
くそー。

756
00:55:40,839 --> 00:55:42,470
何が起こったのか分かりません。

757
00:55:45,140 --> 00:55:48,060
ソヨンさん。休んだほうがいいよ。

758
00:55:48,560 --> 00:55:51,519
ゆっくり休んでから、ゆっくり過ごしてください...

759
00:55:52,479 --> 00:55:53,560
考えること。

760
00:55:55,359 --> 00:55:56,439
そして...

761
00:55:58,030 --> 00:55:59,149
それまでは、

762
00:56:00,359 --> 00:56:01,490
やめましょう...

763
00:56:03,530 --> 00:56:04,910
ヨンスを軽率に疑う。

764
00:56:08,490 --> 00:56:09,580
わかった？

765
00:56:10,910 --> 00:56:11,910
さあ行こう。

766
00:56:42,530 --> 00:56:43,740
（明るく思いやりのある人材の育成）

767
00:56:47,120 --> 00:56:49,660
なぜ私たちは3年2組になったのでしょうか？

768
00:56:50,410 --> 00:56:52,580
誰のアイデアでしたか？

769
00:56:54,249 --> 00:56:55,289
あなたが正しい。

770
00:56:56,879 --> 00:57:00,050
気づいたらいつもの席に座っていました。

771
00:57:01,959 --> 00:57:03,010
私たちは。

772
00:57:03,339 --> 00:57:06,430
何も考えずにその場所に着いた。

773
00:57:08,640 --> 00:57:11,060
スチョルは私の前に座っていました。

774
00:57:14,810 --> 00:57:16,439
インヘは私の隣に座った。

775
00:57:17,439 --> 00:57:18,609
ヨンフンはここに座っていた。

776
00:57:18,899 --> 00:57:19,899
くそー。

777
00:57:20,859 --> 00:57:22,319
私は後ろに一人です。

778
00:57:25,450 --> 00:57:26,569
奇妙に感じます。

779
00:57:27,160 --> 00:57:28,910
それはほとんど...のように感じます。

780
00:57:28,910 --> 00:57:30,700
イルハが呪いを持って乱入してきます。

781
00:57:33,080 --> 00:57:35,039
彼らはちょうど家に帰ったと思いませんか？

782
00:57:36,919 --> 00:57:37,919
ヘーでは、

783
00:57:38,129 --> 00:57:41,129
ウテク、スチョル、イルハ。

784
00:57:42,209 --> 00:57:43,510
彼らは死んでいないということ。

785
00:57:44,970 --> 00:57:48,260
学校でまたみんなに会えることを。

786
00:57:49,470 --> 00:57:50,550
はい。

787
00:57:51,470 --> 00:57:53,140
こうやって座って…

788
00:57:54,979 --> 00:57:56,640
学校にいるような気分にさせてくれます。

789
00:57:59,229 --> 00:58:00,979
戻りたいです。

790
00:58:00,979 --> 00:58:03,479
私も。過去に戻れたらいいのに。

791
00:58:03,780 --> 00:58:04,819
私も。

792
00:58:04,819 --> 00:58:08,160
それからタイムマシンを発明します。

793
00:58:09,200 --> 00:58:10,280
何？

794
00:58:10,280 --> 00:58:11,280
誰ですか、あなたは？

795
00:58:11,280 --> 00:58:13,410
まずはKAISTに入らなければなりません。

796
00:58:13,700 --> 00:58:14,700
ソウル大学？

797
00:58:14,700 --> 00:58:16,499
その方が良いでしょう。

798
00:58:16,499 --> 00:58:18,330
-まるで。
- あなた？

799
00:58:18,749 --> 00:58:20,459
- 幸運を。
- 幸運を。

800
00:58:21,039 --> 00:58:23,709
それを時間を遡ってみます

801
00:58:24,459 --> 00:58:26,839
そして両親が同意書に署名するのを阻止します。

802
00:58:27,680 --> 00:58:29,839
- 私も。決して署名しません。
- いいえ。

803
00:58:29,839 --> 00:58:30,890
決してそうではありません。

804
00:58:31,140 --> 00:58:32,390
一度もない。

805
00:58:32,390 --> 00:58:34,010
- うーん、いいえ。
- 決して。

806
00:58:48,740 --> 00:58:50,069
何かを思い出した。

807
00:58:50,069 --> 00:58:51,160
- 何？
- 何？

808
00:58:51,569 --> 00:58:53,280
それは何ですか？

809
00:58:55,200 --> 00:58:56,289
ヨンス…

810
00:58:57,160 --> 00:58:58,410
イルハを殺した。

811
00:58:58,410 --> 00:58:59,539
- 何？
- 何？

812
00:58:59,539 --> 00:59:00,580
- ヨンス…
- 本当ですか？

813
00:59:00,580 --> 00:59:02,209
ソヨンに性的暴行を加えようとした。

814
00:59:02,209 --> 00:59:04,169
- 何？
- とんでもない。

815
00:59:04,379 --> 00:59:05,669
- おい！
- 彼はどこにいますか？

816
00:59:05,669 --> 00:59:07,169
- 実際に？
- 彼を見つけてください!

817
00:59:07,169 --> 00:59:08,510
- なんてひどいんだ！
- ああ、なんてことだ。

818
00:59:08,510 --> 00:59:09,879
-どうして彼は？
- クソ野郎！

819
00:59:09,879 --> 00:59:11,300
- 彼を殺しましょう。
- おい。

820
00:59:11,300 --> 00:59:12,510
私を止めないでください！

821
00:59:12,510 --> 00:59:14,510
- 彼はサイコだ!
- 彼を捕まえましょう!

822
00:59:14,510 --> 00:59:16,810
そんなに動揺しないでください。落ち着け。

823
00:59:16,810 --> 00:59:18,269
この野郎！

824
00:59:18,269 --> 00:59:19,890
-どうして彼は？
- 彼を捕まえてください。

825
00:59:19,890 --> 00:59:21,269
何かをしましょう。

826
00:59:21,269 --> 00:59:22,269
じっとしていてください！

827
00:59:22,269 --> 00:59:23,859
- この野郎。
- 野郎を殺しましょう!

828
00:59:23,859 --> 00:59:25,189
なんて野郎だ！

829
00:59:25,189 --> 00:59:27,319
- 何かしなければなりません！
- くそー。

830
00:59:28,069 --> 00:59:29,950
ダメだ。今何をすればいいでしょうか？

831
00:59:30,490 --> 00:59:32,410
どうすればいいですか？

832
00:59:32,910 --> 00:59:35,330
ただ生き延びたかっただけだ。

833
00:59:35,330 --> 00:59:39,039
もっと早くソヨンを殺すべきだった。魔女。

834
00:59:41,499 --> 00:59:44,129
くそー。私は運命にあります。

835
00:59:44,129 --> 00:59:45,209
シュート。

836
01:00:12,030 --> 01:00:14,069
球体...

837
01:00:19,080 --> 01:00:21,370
球体は...

838
01:00:24,330 --> 01:00:25,379
皆さん。

839
01:00:25,959 --> 01:00:27,749
家に帰ったら何をしたいですか？

840
01:00:31,419 --> 01:00:34,640
まずは熱いお風呂に浸かってみます。

841
01:00:35,390 --> 01:00:37,300
そしてしっかりと体を洗います。

842
01:00:38,010 --> 01:00:39,890
すっきりして爽やかな気分になりますよ。

843
01:00:40,519 --> 01:00:43,189
きっと汚れが溜まると下水道が詰まると思います。

844
01:00:44,140 --> 01:00:45,729
あなたの場合はさらに悪化するでしょう。

845
01:00:45,729 --> 01:00:47,569
自分の土で消しゴムを作ることができます。

846
01:00:48,819 --> 01:00:49,859
くそー。

847
01:00:52,280 --> 01:00:53,280
私は思う...

848
01:00:53,780 --> 01:00:55,030
家に帰ったら、

849
01:00:55,660 --> 01:00:58,160
他のことはすべて忘れて寝ます。

850
01:01:00,999 --> 01:01:03,499
両親をもっと大切にします...

851
01:01:03,830 --> 01:01:04,959
そんなにイライラせずに。

852
01:01:04,959 --> 01:01:05,999
私も。

853
01:01:06,580 --> 01:01:09,800
携帯電話の使いすぎでいつも叱られていました。

854
01:01:10,550 --> 01:01:12,300
今ではそれがなくても生きていけることに気づきました。

855
01:01:13,129 --> 01:01:16,589
家に帰ったら両親とたくさん話します。

856
01:01:17,890 --> 01:01:18,930
それはいいですね。

857
01:01:19,430 --> 01:01:20,850
母がいなくて寂しいです。

858
01:01:23,100 --> 01:01:24,939
家に帰ったら何が起こるでしょうか？

859
01:01:25,519 --> 01:01:26,689
知るか。

860
01:01:28,649 --> 01:01:30,019
できるでしょうか...

861
01:01:30,939 --> 01:01:33,490
通常の生活に戻るには？

862
01:01:35,649 --> 01:01:38,490
状況は少し異なります。

863
01:01:39,870 --> 01:01:41,830
もしかしたら私たちの両親も…

864
01:01:41,950 --> 01:01:45,580
勉強して良い大学に入学するように私たちにうるさく言うのをやめてくれるでしょう。

865
01:01:46,499 --> 01:01:47,499
とんでもない。

866
01:01:47,499 --> 01:01:51,249
うーん、大学に行く前に鼻の整形をしたいと思っていました。

867
01:01:51,249 --> 01:01:53,709
- おい！
- こんにちは。

868
01:01:54,089 --> 01:01:57,589
ソヨンさん。私の意見では、たとえ鼻が高くても、

869
01:01:57,589 --> 01:02:00,350
あなたのその他の特徴... ここであなたの鼻が問題になっているとは思えません。

870
01:02:00,350 --> 01:02:03,019
そして自分の顔は？殴られたいですか？

871
01:02:03,019 --> 01:02:04,269
この関係にはうんざりです。

872
01:02:05,180 --> 01:02:06,439
私も。

873
01:02:07,899 --> 01:02:11,319
大学に行ったら、数ヶ月は勉強せずにサボってしまいます。

874
01:02:11,859 --> 01:02:15,569
合コンや遠足に行くのが楽しいです。

875
01:02:16,069 --> 01:02:18,280
あらゆることを試して解放してみます。

876
01:02:18,530 --> 01:02:21,530
自由に楽しんでいる先輩はあなただけではないでしょうか？

877
01:02:21,780 --> 01:02:22,910
拘束されたかのように振る舞わないでください。

878
01:02:22,910 --> 01:02:25,620
シニアとして、ストレスを感じながらも楽しんでいきたいと思います。

879
01:02:25,749 --> 01:02:28,959
大学では自由で幸せになります。それは同じではありません。

880
01:02:28,959 --> 01:02:30,039
- それは正しい。
- 来て。

881
01:02:30,289 --> 01:02:34,209
これだけのことを経験してきたのに、どうしてまだ大学のことを考えることができるのでしょうか？

882
01:02:34,209 --> 01:02:35,709
私は当然知っている？

883
01:02:36,669 --> 01:02:39,680
いずれにせよ、すぐにソウルに戻ることを願っています。

884
01:02:41,100 --> 01:02:42,720
もううんざりです...

885
01:02:42,720 --> 01:02:45,269
そして愚かな戦争が早く終わることを願っています。

886
01:02:46,560 --> 01:02:48,060
- なんと。
- もううんざりです。

887
01:02:48,060 --> 01:02:49,229
よかったです。

888
01:02:50,649 --> 01:02:53,609
ソウルに戻ることができたら、

889
01:02:55,479 --> 01:02:56,649
関係ない...

890
01:02:57,240 --> 01:02:59,069
戻ってきたらどうなるか、

891
01:02:59,780 --> 01:03:01,370
お互いを信じましょう...

892
01:03:02,569 --> 01:03:03,700
そしてお互いを守りましょう。

893
01:03:08,499 --> 01:03:09,499
わかった。

894
01:03:19,589 --> 01:03:22,510
- もっと優しくしてあげるよ。
- 私も。

895
01:03:24,510 --> 01:03:27,269
ところでヨンスはどこ？

896
01:03:29,140 --> 01:03:30,890
- 彼はトイレにいるの?
- 私を殴ります。

897
01:03:31,269 --> 01:03:34,109
しばらく彼に会っていません。彼はどこへ行ったのですか？

898
01:03:35,069 --> 01:03:38,939
彼を探してみます。私たちも交代で見張りをしなければなりません。

899
01:03:39,189 --> 01:03:41,319
- わかった。
- そうしましょう。

900
01:03:42,819 --> 01:03:44,700
- 彼は交代するように言いました。
- 見守ってください。

901
01:03:44,700 --> 01:03:46,240
- 行きます。
- 手袋がすっかり濡れてしまいました。

902
01:03:46,240 --> 01:03:48,789
- なんと。
- エソル、行きましょう。

903
01:03:55,339 --> 01:03:56,379
ジャンスさん！

904
01:03:56,629 --> 01:03:58,050
いや、やめて！

905
01:03:59,550 --> 01:04:02,339
銃だ！銃を手に入れろ！

906
01:04:23,160 --> 01:04:25,530
ああ、チヨル。甘い夢を見ましたか？

907
01:04:25,660 --> 01:04:27,580
- みんなどこにいるの？
- 彼らはどうですか？

908
01:04:32,660 --> 01:04:35,080
- すぐに行かなければなりません。
- もう一度やってください。

909
01:04:35,080 --> 01:04:37,209
- もう一度。
- 何だって？

910
01:04:38,249 --> 01:04:40,709
- なんと。
- それはやめてください！

911
01:04:40,709 --> 01:04:43,680
- ああ、なんてこった！
- なんと。

912
01:04:44,339 --> 01:04:45,430
- これは何ですか？
- 何を見てるんですか？

913
01:04:45,430 --> 01:04:46,510
あれは何でしょう？

914
01:04:51,019 --> 01:04:54,019
- ああ、そうだね。
- とんでもない。

915
01:04:56,269 --> 01:04:58,729
- 捕まえて。
- なんと。

916
01:04:58,729 --> 01:05:00,819
チヨル、まだ寝ぼけてますか？

917
01:05:01,280 --> 01:05:04,280
なぜあなたはそんなに呆然として愚かな顔をしているのですか？

918
01:05:05,990 --> 01:05:07,069
おお。

919
01:05:08,200 --> 01:05:10,330
うっかり居眠りしてしまったのだろう。

920
01:05:11,249 --> 01:05:14,789
事故、私の足。まずは唾液を拭き取ってください。

921
01:05:16,709 --> 01:05:19,999
うーん、カビ臭いいい匂いがする。

922
01:05:20,709 --> 01:05:22,839
ねえ、何が起こったの？

923
01:05:23,089 --> 01:05:24,129
戦争ですか...

924
01:05:26,339 --> 01:05:27,430
終わった？

925
01:05:29,100 --> 01:05:30,140
球体についてはどうですか？

926
01:05:32,680 --> 01:05:33,680
チヨルさん。

927
01:05:35,060 --> 01:05:37,439
何のナンセンスを吐き出していますか？

928
01:05:38,519 --> 01:05:39,519
まあ。

929
01:05:42,439 --> 01:05:43,490
つまり...

930
01:05:44,740 --> 01:05:47,700
- 奇妙な夢を見ました。
―どんな不思議な夢ですか？

931
01:05:48,700 --> 01:05:50,740
私たちは球体に追われました。

932
01:05:51,950 --> 01:05:52,999
でも...

933
01:05:55,660 --> 01:05:57,879
みんなが生きていてくれて嬉しいです。

934
01:05:57,879 --> 01:06:00,919
いやー。さらに嬉しいです。

935
01:06:01,209 --> 01:06:02,459
本当に、かわいそうなあなた。

936
01:06:02,459 --> 01:06:04,720
左、左、右！

937
01:06:04,720 --> 01:06:06,510
やあ、それは私のです。

938
01:06:07,089 --> 01:06:09,930
- 本当ですか、イム・ウテクさん！
- それは私ではありません。

939
01:06:09,930 --> 01:06:10,970
ねえ、チヨル。

940
01:06:13,600 --> 01:06:14,769
キム・チヨルさん。

941
01:06:18,439 --> 01:06:19,560
キム・チヨルさん！

942
01:06:20,729 --> 01:06:21,899
起きて、チヨル。

943
01:06:25,439 --> 01:06:26,859
チヨルさん、お願いします。

944
01:06:35,830 --> 01:06:37,160
起きてください。

945
01:06:44,379 --> 01:06:47,510
さあ、キム・ドクジュン。お願いします。

946
01:06:55,519 --> 01:06:56,600
ドクジュン！

947
01:06:57,769 --> 01:06:59,269
起きてください。

948
01:07:00,310 --> 01:07:03,819
起きろ。お願いします。

949
01:07:04,649 --> 01:07:05,729
さあ行こう。

950
01:07:06,280 --> 01:07:09,740
私と来て。お願いします。

951
01:07:10,359 --> 01:07:13,780
ドクジュンさん、起きてください。

952
01:07:19,459 --> 01:07:20,999
ああ、なんてこった！

953
01:07:24,129 --> 01:07:25,669
- ジャンス！
- いいえ！

954
01:07:26,959 --> 01:07:27,970
ジャンスさん。

955
01:07:33,510 --> 01:07:34,550
ごめんなさい。

956
01:07:36,060 --> 01:07:37,850
でも大学に行かなければなりません。

957
01:07:41,689 --> 01:07:43,229
ああ、私の！

958
01:07:43,649 --> 01:07:45,149
- 何？
- ヨンスさん、お願いします。

959
01:07:46,280 --> 01:07:47,359
どうして...

960
01:07:52,660 --> 01:07:53,700
それはあなたでした。

961
01:08:02,169 --> 01:08:03,169
チヨルさん！

962
01:08:09,800 --> 01:08:11,839
- お願いします！
- なんてこった。

963
01:08:20,810 --> 01:08:22,229
急いで、走ってください！

964
01:08:23,810 --> 01:08:25,270
来て！

965
01:08:36,070 --> 01:08:37,869
この野郎！

966
01:08:42,959 --> 01:08:44,369
お願いします！

967
01:08:55,220 --> 01:08:56,300
いやぁ。

968
01:09:01,020 --> 01:09:02,060
ヘルプ。

969
01:09:02,520 --> 01:09:03,850
起きて、チヨル。

970
01:09:06,480 --> 01:09:07,560
チヨルさん、お願いします。

971
01:09:18,159 --> 01:09:19,159
ボラさん。

972
01:09:21,539 --> 01:09:22,829
来て。

973
01:09:24,999 --> 01:09:27,459
行く。早く逃げろ。

974
01:09:28,999 --> 01:09:30,419
行ってください。

975
01:09:30,669 --> 01:09:32,589
ボラさん、やめてください。

976
01:09:34,800 --> 01:09:35,800
ドクジュンさん。

977
01:09:36,970 --> 01:09:39,970
起きてください。起きろ。

978
01:09:39,970 --> 01:09:42,890
ドクジュンさん。お願いします。

979
01:09:43,520 --> 01:09:44,560
私はできません。

980
01:09:44,680 --> 01:09:46,980
もう行ってください。

981
01:09:54,779 --> 01:09:55,779
ボラさん。

982
01:09:57,449 --> 01:09:58,529
ボラさん。

983
01:10:11,879 --> 01:10:14,339
やめてください。

984
01:10:15,050 --> 01:10:17,220
やめてください。

985
01:10:17,970 --> 01:10:19,970
ヘルプ！やめて。

986
01:10:19,970 --> 01:10:22,890
ごめんなさい。勘弁してください。

987
01:10:24,060 --> 01:10:26,180
これはあなたらしくないですよね？

988
01:10:26,440 --> 01:10:28,230
お願いします。

989
01:10:30,360 --> 01:10:33,360
行きましょうか？

990
01:10:33,480 --> 01:10:36,449
そうだ、一緒に帰ろう。

991
01:10:36,449 --> 01:10:39,070
大丈夫ですよ。一緒に家に帰りましょう、

992
01:10:39,070 --> 01:10:40,699
ヨンスさん。

993
01:10:57,419 --> 01:10:58,430
いいえ！

994
01:11:18,989 --> 01:11:21,159
いや...

995
01:11:21,159 --> 01:11:24,079
やめてください。ヨンスさん！お願いします。

996
01:11:24,199 --> 01:11:27,869
来て。なぜこんなことをするのですか？

997
01:11:28,539 --> 01:11:31,499
銃を置きなさい。お願いです。

998
01:11:32,079 --> 01:11:34,629
正気に戻ってください！

999
01:11:39,930 --> 01:11:41,640
これもやりたくなかった。

1000
01:11:43,550 --> 01:11:44,930
できればよかったのですが...

1001
01:11:47,100 --> 01:11:49,270
夢見る未来。

1002
01:11:53,690 --> 01:11:55,150
他に選択肢はありませんでした。

1003
01:11:57,650 --> 01:11:59,440
この忌まわしい戦争は…

1004
01:12:04,070 --> 01:12:05,989
私の人生を台無しにしました。

1005
01:12:07,449 --> 01:12:08,539
全てが台無しになってしまった。

1006
01:12:09,659 --> 01:12:10,829
すべて終わった！

1007
01:12:25,470 --> 01:12:26,470
ごめんなさい。

1008
01:14:38,060 --> 01:14:39,060
どうすればいいですか？

1009
01:15:08,050 --> 01:15:09,050
私たちが作ったのは...

1010
01:15:10,050 --> 01:15:11,180
約束。

1011
01:15:23,520 --> 01:15:24,520
ごめんなさい。

1012
01:15:26,940 --> 01:15:28,449
ごめんなさい、皆さん。

1013
01:15:34,119 --> 01:15:35,449
ごめんなさい。

1014
01:15:45,339 --> 01:15:47,760
（戦後にやりたいこと）

1015
01:15:47,760 --> 01:15:49,760
（お母さんが私のために切ってくれたリンゴを食べています。）

1016
01:15:49,760 --> 01:15:51,760
（おばあちゃんと一緒に花を見に行きます。）

1017
01:15:51,760 --> 01:15:53,760
（スパイシーなマグロも食べたいです。激辛です。）

1018
01:15:53,760 --> 01:15:55,760
(トッポギが食べたいです。)

1019
01:15:55,760 --> 01:15:57,770
(私の家でパジャマパーティーをしましょう。)

1020
01:15:57,770 --> 01:15:59,770
(それは嬉しいですね。)

1021
01:16:05,570 --> 01:16:08,110
CSATは2年ぶりに再開。

1022
01:16:08,320 --> 01:16:11,400
専門家らは、この試験は非常に難しいものになると予想している。

1023
01:16:11,699 --> 01:16:14,449
服務に関連したCSATの加点をめぐる論争…。

1024
01:16:14,449 --> 01:16:17,239
まだ決着がついていないので、CSATは引き続き開催されます。

1025
01:16:17,239 --> 01:16:19,949
この問題に対する懸念が高まっています。

1026
01:16:19,949 --> 01:16:22,329
- できるよ！
- 頑張れ！

1027
01:16:22,329 --> 01:16:24,459
追加点には反対します！

1028
01:16:24,459 --> 01:16:26,379
- 私たちはそれに反対します！
- 私たちはそれに反対します！

1029
01:16:26,379 --> 01:16:28,339
特典廃止しろよ！

1030
01:16:28,339 --> 01:16:30,050
- 廃止してください！
- 廃止してください！

1031
01:16:30,050 --> 01:16:31,970
- できるよ！
- さあ行こう！

1032
01:16:31,970 --> 01:16:33,760
- 廃止してください！
- 廃止してください！

1033
01:16:33,760 --> 01:16:35,850
(試験室2)

1034
01:16:37,390 --> 01:16:39,970
(試験室1)

1035
01:16:39,970 --> 01:16:41,680
（解答用紙の注意事項）

1036
01:16:42,100 --> 01:16:43,480
（試験時間）

1037
01:16:54,239 --> 01:16:55,820
(韓国語)

1038
01:16:55,820 --> 01:16:57,079
(キム・チヨル)

1039
01:16:57,079 --> 01:16:59,449
(兵役)

1040
01:17:09,879 --> 01:17:12,379
(はい)

1041
01:17:14,379 --> 01:17:15,760
事件後、

1042
01:17:16,640 --> 01:17:19,350
2か月も経たないうちに彼らは新しい兵器を開発した

1043
01:17:21,350 --> 01:17:23,310
そしておかしなことに、わずか数週間のうちに、

1044
01:17:24,940 --> 01:17:27,020
私たちが命を賭けて戦ったほぼすべての領域...

1045
01:17:27,020 --> 01:17:28,940
排除されました。

1046
01:17:31,650 --> 01:17:32,650
さて、

1047
01:17:34,320 --> 01:17:35,909
私は CSAT 試験室に座っています...

1048
01:17:37,199 --> 01:17:38,909
友達が行けなかった場所。

1049
01:18:01,720 --> 01:18:03,470
いいえ！

1050
01:18:09,230 --> 01:18:10,770
(第 59 師団、第 191 歩兵旅団、電報)

1051
01:18:10,770 --> 01:18:14,900
（第２小隊は４名を除く全員死亡）

1052
01:18:15,529 --> 01:18:17,110
（師団長）

1053
01:18:21,079 --> 01:18:22,869
なぜヨンスは狂ってしまったのでしょうか？

1054
01:18:24,449 --> 01:18:26,709
もし戦争がそんなに簡単に終わることができたら、

1055
01:18:28,499 --> 01:18:30,169
なぜ私たちはそれと戦わなければならなかったのですか？

1056
01:18:33,550 --> 01:18:35,839
本当に追加点が必要だったのでしょうか？

1057
01:18:38,220 --> 01:18:40,180
なぜ大学に行きたかったのですか？

1058
01:18:42,510 --> 01:18:44,140
ただ、みんなそこに行くんです。

1059
01:18:45,640 --> 01:18:48,190
大学に行かなかったら取り残されてしまうかもしれない。

1060
01:18:52,360 --> 01:18:54,779
悲惨な戦争から学んだこと…

1061
01:18:56,029 --> 01:18:58,070
学校では教えてくれないことだった。

1062
01:18:59,989 --> 01:19:03,369
生き残るために、隣にいる友達を倒す必要はありません。

1063
01:19:04,739 --> 01:19:05,829
あなたは助けなければなりません...

1064
01:19:06,749 --> 01:19:08,209
そしてお互いを守ります。

1065
01:19:10,959 --> 01:19:12,919
人生で本当に大切なものは何なのか…

1066
01:19:13,249 --> 01:19:15,669
CSATも大学にも通っていませんでした。

1067
01:19:17,129 --> 01:19:20,589
むしろそれは仲間たちの温かさだった。

1068
01:19:22,390 --> 01:19:23,390
しかし、結局のところ、

1069
01:19:25,350 --> 01:19:28,730
私たちはお互いを守ることができず、それが私たちにとっての終わりでした。

1070
01:19:29,980 --> 01:19:33,230
（CSAT免除確認）

1071
01:19:33,230 --> 01:19:35,480
たぶん、私たちが本当に戦わなければならなかったのは...

1072
01:19:36,650 --> 01:19:37,860
球体ではなかったのですが、

1073
01:19:38,820 --> 01:19:40,610
しかし、何か別のことがあるのだろうか。

1074
01:19:42,029 --> 01:19:44,699
(ソウル武陽高等学校)

1075
01:19:44,699 --> 01:19:46,369
もしあの日に戻れるなら

1076
01:19:48,659 --> 01:19:51,169
それでも同意書に署名しますか?

1077
01:20:15,820 --> 01:20:18,779
(放課後当番)

1078
01:20:18,779 --> 01:20:19,940
あなたは狂っていますか？

1079
01:20:19,940 --> 01:20:21,279
はい、そうですよ、バカ。

1080
01:20:21,279 --> 01:20:23,699
- おい。
- 何してるの？

1081
01:20:23,699 --> 01:20:25,529
- 冗談ですか？
- いいえ。

1082
01:20:25,529 --> 01:20:27,289
いいえ、そうではありません。

1083
01:20:27,289 --> 01:20:28,619
- わからない。
- とても努力しましたね。

1084
01:20:28,619 --> 01:20:29,999
これが鍵です。

1085
01:20:29,999 --> 01:20:32,329
それは私です。

1086
01:20:32,329 --> 01:20:33,829
これはナンセンスです。

1087
01:20:33,829 --> 01:20:35,709
今日のあなたはとても美しいですね。

1088
01:20:35,709 --> 01:20:38,249
- 私は真剣です。
- それは本当です。

1089
01:20:38,879 --> 01:20:40,169
私たちはBLACKPINKになれるのです。

1090
01:20:40,379 --> 01:20:41,629
完全に。

1091
01:20:41,629 --> 01:20:42,930
私はジェニーです。

1092
01:20:42,930 --> 01:20:44,760
- 私はローズです。
- 私はリサです！

1093
01:20:44,760 --> 01:20:45,850
ジスです。

1094
01:20:47,720 --> 01:20:49,310
- 我慢できません。
- 落ち着け。

1095
01:20:49,930 --> 01:20:51,430
どう思いますか？素敵ですか？

1096
01:20:52,230 --> 01:20:54,480
素敵ですね。

1097
01:20:54,980 --> 01:20:57,980
イ・ヒョリーに似ていますね。

1098
01:20:58,440 --> 01:20:59,980
IUに似てるね。

1099
01:21:00,570 --> 01:21:01,900
アイユ？

1100
01:21:02,860 --> 01:21:04,739
来て！

1101
01:21:05,360 --> 01:21:07,079
- あなたは...
- ソン・ヘギョ?

1102
01:21:08,239 --> 01:21:10,909
そんなこと言わないでね。

1103
01:21:11,369 --> 01:21:13,829
こんなメイクして髪もこうしようかな？

1104
01:21:13,829 --> 01:21:14,829
はい。

1105
01:21:15,209 --> 01:21:16,289
大好きです。

1106
01:21:17,129 --> 01:21:19,669
誰がそのメイクを手伝ってくれましたか？

1107
01:21:19,669 --> 01:21:21,510
私の祖母がそうでした。

1108
01:21:23,050 --> 01:21:25,970
それはあなたがとてもきれいに見えるからです。

1109
01:21:25,970 --> 01:21:26,970
とても素敵ですね。

1110
01:21:26,970 --> 01:21:28,640
おばあちゃんの好きな色です。

1111
01:21:28,640 --> 01:21:31,770
あなたのおばあちゃんはあなたにぴったりの色を知っていると思います。

1112
01:21:32,390 --> 01:21:34,890
今日は特に肌の色が明るく見えますね

1113
01:21:35,270 --> 01:21:36,440
あなたの未来のように。

1114
01:21:37,310 --> 01:21:40,400
ああ、あなたの鼻はとても鋭いです。

1115
01:21:41,650 --> 01:21:44,110
卒業写真も綺麗に撮れるといいですね。

1116
01:21:44,489 --> 01:21:45,610
心配しないで。ただ集中してください。

1117
01:21:45,989 --> 01:21:46,989
女神。

1118
01:21:47,159 --> 01:21:48,829
彼らは完全に狂ってしまいました。

1119
01:21:51,369 --> 01:21:54,909
クラスのグループチャットに書きました。

1120
01:21:55,579 --> 01:21:58,209
クラスの女子の人気投票です。

1121
01:21:58,579 --> 01:22:00,339
- 皆さんは見ましたか？
- おい。

1122
01:22:00,629 --> 01:22:02,129
何を考えていたのですか？

1123
01:22:02,129 --> 01:22:04,379
これを女の子たちが知ったら激怒するだろう。

1124
01:22:05,930 --> 01:22:07,140
だからこそ…

1125
01:22:07,720 --> 01:22:10,640
これは私たちの間の秘密です。

1126
01:22:12,310 --> 01:22:14,100
- 投票しました。
- そうでしたか？

1127
01:22:14,310 --> 01:22:15,560
よくやった。

1128
01:22:16,770 --> 01:22:19,110
- やったよ。
- ジャンスさんもですか？

1129
01:22:21,190 --> 01:22:22,190
私も。

1130
01:22:22,900 --> 01:22:24,440
見てください、ヨンス！

1131
01:22:24,440 --> 01:22:25,529
ト・スチョルさん。

1132
01:22:25,949 --> 01:22:26,989
あなたは...

1133
01:22:27,739 --> 01:22:30,279
誰を選びましたか？

1134
01:22:31,159 --> 01:22:32,239
それは秘密です。

1135
01:22:32,699 --> 01:22:34,499
あなたがイ・ナラを選んだのは間違いありません。

1136
01:22:34,789 --> 01:22:36,249
パンク野郎！

1137
01:22:36,369 --> 01:22:38,289
-ノ・エソルを選んだんですね。
- 私は投票しませんでした。

1138
01:22:38,289 --> 01:22:39,959
- エソルさんはいません。
- 私は誰も選びませんでした。

1139
01:22:39,959 --> 01:22:41,249
あなたはどうですか？

1140
01:22:41,249 --> 01:22:43,499
- 私はしませんでした。
- 静かに。

1141
01:22:46,260 --> 01:22:48,339
今投票しても無駄だ。

1142
01:22:48,720 --> 01:22:51,350
女の子は大学に行くとガラッと変わります。

1143
01:22:51,350 --> 01:22:52,970
どうして知っていますか？

1144
01:22:57,020 --> 01:22:58,100
私の姉。

1145
01:22:59,810 --> 01:23:00,860
あなたには姉がいます。なるほど。

1146
01:23:00,980 --> 01:23:02,900
- 先生が来ました。
- 私と来て。

1147
01:23:04,400 --> 01:23:05,529
あなたの唇を見てください。

1148
01:23:05,529 --> 01:23:06,900
こんにちは、チョイさん！

1149
01:23:08,320 --> 01:23:09,409
美人コンテストに参加していますか？

1150
01:23:10,699 --> 01:23:12,070
喧嘩中か何かですか？

1151
01:23:12,529 --> 01:23:14,329
あなたのメイクはすべてとてもぎこちなく見えます。

1152
01:23:14,329 --> 01:23:16,159
- 着ないでください。
- 何？

1153
01:23:17,829 --> 01:23:19,039
ユジョンさんのように、

1154
01:23:19,039 --> 01:23:20,919
ありのままの姿を撮るのが一番です。

1155
01:23:21,959 --> 01:23:22,999
そう思いませんか？

1156
01:23:22,999 --> 01:23:25,800
あのバカ。

1157
01:23:26,589 --> 01:23:28,169
口に気をつけてください。

1158
01:23:31,300 --> 01:23:32,300
なぜ？

1159
01:23:33,550 --> 01:23:34,600
いやー。

1160
01:23:34,600 --> 01:23:36,140
髪を整えるのに2時間もかかった…

1161
01:23:36,140 --> 01:23:37,680
そして今日はメイクに1時間。

1162
01:23:38,020 --> 01:23:39,020
2時間？

1163
01:23:39,020 --> 01:23:40,730
ただ口を閉じてください。

1164
01:23:42,440 --> 01:23:43,520
いやー。

1165
01:23:43,980 --> 01:23:45,610
ユジョンさん！

1166
01:23:45,610 --> 01:23:46,779
ユジョンさん。

1167
01:23:47,489 --> 01:23:48,739
いやあ、ユジョン！

1168
01:23:49,150 --> 01:23:51,070
馬鹿野郎。

1169
01:23:51,239 --> 01:23:53,119
よかったです。

1170
01:23:53,119 --> 01:23:54,159
目はありますか？

1171
01:23:54,159 --> 01:23:56,289
なぜ学生は化粧をするのですか？

1172
01:23:56,489 --> 01:23:57,539
今すぐ削除してください!

1173
01:23:57,539 --> 01:23:59,369
あれは私たちの先生ですか？

1174
01:23:59,369 --> 01:24:01,329
彼をブロックしてください！

1175
01:24:02,249 --> 01:24:04,039
早く出て行け！

1176
01:24:04,039 --> 01:24:05,289
- とても忙しいです。
- 何をしましょうか？

1177
01:24:05,289 --> 01:24:06,999
何してるの？

1178
01:24:07,339 --> 01:24:09,050
入れてください。

1179
01:24:09,050 --> 01:24:10,300
注意してください！

1180
01:24:10,300 --> 01:24:11,930
行きなさい、パンク野郎！

1181
01:24:13,339 --> 01:24:14,350
座って下さい！

1182
01:24:15,470 --> 01:24:17,010
来て！

1183
01:24:19,357 --> 01:24:22,357
(放課後当番)

1184
01:24:22,357 --> 01:24:27,357
YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました

1185
01:26:43,199 --> 01:26:45,039
- 良かったです。
- 教えて。

1186
01:26:45,909 --> 01:26:47,959
誰があなたに命令したのですか...

1187
01:26:48,709 --> 01:26:49,959
こんな大変なことをするのか？

1188
01:26:50,209 --> 01:26:51,749
リーさん、もちろんですよ！

1189
01:26:52,459 --> 01:26:54,669
お母さんがいなくて寂しい！

1190
01:27:06,600 --> 01:27:08,230
待って。これは何ですか？

1191
01:27:09,690 --> 01:27:11,520
これはとても重いです

1192
01:27:11,520 --> 01:27:13,230
全部並んでるよ

1193
01:27:13,230 --> 01:27:14,900
兵士たちは私たちに武器をくれた

1194
01:27:14,900 --> 01:27:16,989
これまでゲーム以外で見たことがありません

1195
01:27:16,989 --> 01:27:18,110
これ本当に使えるの？

1196
01:27:18,110 --> 01:27:19,659
- 軍隊に入れば？
- こんなに重いもの？

1197
01:27:19,659 --> 01:27:21,619
ゲームでは行ったり来たりするだけです

1198
01:27:21,619 --> 01:27:23,699
手を少し動かすだけですべてが可能になります

1199
01:27:23,699 --> 01:27:24,739
-バン！
-バン！

1200
01:27:30,369 --> 01:27:32,079
聞いたことのない奇妙な音

1201
01:27:32,079 --> 01:27:33,539
その音で目が覚める

1202
01:27:33,709 --> 01:27:35,669
彼らは私をとても早く起こして、私は狂ったように走ります

1203
01:27:35,669 --> 01:27:37,010
その後は疲れてしまいます

1204
01:27:37,129 --> 01:27:38,589
これはいつ終わるのでしょうか？

1205
01:27:38,589 --> 01:27:40,339
これは食べなければなりませんか？

1206
01:27:40,339 --> 01:27:42,050
スナックバーが開いていればいいのに

1207
01:27:42,050 --> 01:27:43,800
もうこの食べ物は我慢できない

1208
01:27:44,140 --> 01:27:45,180
- ブーム
- ブーム

1209
01:27:50,810 --> 01:27:52,190
体力をつけろと言われます

1210
01:27:52,190 --> 01:27:53,900
- 本当はこんなことしたくないんだよ
- 本当はこんなことしたくないんだよ

1211
01:27:53,900 --> 01:27:55,690
生き残りたければもっと走れと言われます

1212
01:27:55,690 --> 01:27:57,529
これ以上走ったら肺が飛び出すかも

1213
01:27:57,779 --> 01:27:59,199
私は何を守ることができますか？

1214
01:27:59,199 --> 01:28:01,159
じゃんけんで負けた人がやればいい。

1215
01:28:01,159 --> 01:28:02,949
とにかく誰かがやらなければいけない

1216
01:28:02,949 --> 01:28:04,659
指揮官さんが私たちに命令しています

1217
01:28:04,659 --> 01:28:06,039
辛くても守ってね

1218
01:28:06,039 --> 01:28:07,579
しかし、それはいつ終わるのでしょうか？

1219
01:28:07,579 --> 01:28:09,369
他人のためにそれをするのは当然だ、と彼らは言う

1220
01:28:09,369 --> 01:28:11,119
しかし、なぜそれが私たちでなければならないのでしょうか？

1221
01:28:11,119 --> 01:28:13,209
上位にいる卑劣な人々

1222
01:28:13,209 --> 01:28:14,709
みんな逃げてしまったようだ

1223
01:28:14,709 --> 01:28:16,050
- 大人でもこれはできません
- 大人でもこれはできません

1224
01:28:16,050 --> 01:28:17,589
- なぜ彼らは私たちにそれをするように言ったのですか？
- なぜ彼らは私たちにそれをするように言ったのですか？

1225
01:28:17,589 --> 01:28:18,760
- なぜ？
- なぜ？

1226
01:28:20,339 --> 01:28:21,800
やあ、ノ・エソル！

1227
01:28:22,180 --> 01:28:24,089
ああ、彼女はどこにいるの？

1228
01:28:30,350 --> 01:28:31,440
いやー。

1229
01:28:31,850 --> 01:28:33,520
この後大学に行ったら

1230
01:28:33,520 --> 01:28:35,230
全部やってみよう

1231
01:28:35,230 --> 01:28:36,940
保養所に行って一緒に遊びましょう

1232
01:28:36,940 --> 01:28:38,860
僕らはもうすぐ大人になる

1233
01:28:38,860 --> 01:28:40,360
この後大学に行ったら

1234
01:28:40,360 --> 01:28:41,900
全部やってみよう

1235
01:28:41,900 --> 01:28:43,610
保養所に行って一緒に遊びましょう

1236
01:28:43,610 --> 01:28:45,619
僕らはもうすぐ大人になる

1237
01:28:45,619 --> 01:28:47,239
- この後大学に行くとしたら
- この後大学に行くとしたら

1238
01:28:47,239 --> 01:28:48,869
- 全部やってみよう
- 全部やってみよう

1239
01:28:48,869 --> 01:28:50,579
保養所に行って一緒に遊びましょう

1240
01:28:50,579 --> 01:28:52,579
- 私たちはもうすぐ大人になります
- 私たちはもうすぐ大人になります

1241
01:28:52,579 --> 01:28:54,079
- この後大学に行くとしたら
- この後大学に行くとしたら

1242
01:28:54,079 --> 01:28:55,709
- 全部やってみよう
- 全部やってみよう

1243
01:28:55,709 --> 01:28:57,459
保養所に行って一緒に遊びましょう

1244
01:28:57,459 --> 01:28:59,589
- 私たちはもうすぐ大人になります
- 私たちはもうすぐ大人になります

1245
01:28:59,669 --> 01:29:01,470
軍歌を歌います。

1246
01:29:01,470 --> 01:29:02,550
歌は...

1247
01:29:02,970 --> 01:29:04,680
- として生まれました
- として生まれました

1248
01:29:04,680 --> 01:29:06,260
- 12年生
- 12年生

1249
01:29:06,260 --> 01:29:09,600
- やるべきことがとてもたくさんある
- やるべきことがとてもたくさんある

1250
01:29:09,850 --> 01:29:12,770
- あなたと私が国を守る
- あなたと私が国を守る

1251
01:29:13,270 --> 01:29:16,400
- 光栄だなんて言わないで
- 光栄だなんて言わないで

1252
01:29:22,029 --> 01:29:24,239
軍歌を変えて歌ったのは誰ですか？

1253
01:29:27,779 --> 01:29:29,159
みんなとてもエネルギーがあると思います。

1254
01:29:31,369 --> 01:29:32,999
５分以内に校庭に集合してください。

1255
01:29:33,329 --> 01:29:34,539
- 何？
- すみません？

1256
01:29:34,869 --> 01:29:36,999
- ナンセンス。
- それは不可能です。

1257
01:29:36,999 --> 01:29:38,379
ばかじゃないの？

1258
01:29:38,379 --> 01:29:39,459
それはナンセンスです。

1259
01:29:40,209 --> 01:29:41,379
いやー。

1260
01:29:41,589 --> 01:29:42,970
最初にそこに着くのは5人だけです。

1261
01:29:42,970 --> 01:29:44,220
- 五？
- 五。

1262
01:29:44,220 --> 01:29:45,260
走る！

1263
01:29:45,260 --> 01:29:47,050
走る！

1264
01:29:47,050 --> 01:29:49,260
- 私と来て！
- くそー！

1265
01:29:55,730 --> 01:29:57,980
（校訓）

1266
01:29:57,980 --> 01:30:00,230
(辛くても守ってね)

1267
01:30:05,779 --> 01:30:08,159
（でも、いつ終わるんだろう？）

1268
01:30:08,159 --> 01:30:10,449
(この後大学に行ったら)

1269
01:30:10,449 --> 01:30:12,579
(全部やろうよ)

1270
01:30:21,249 --> 01:30:23,379
この後大学に行ったら

1271
01:30:23,379 --> 01:30:24,970
全部やってみよう

1272
01:30:25,300 --> 01:30:27,470
保養所に行って一緒に遊びましょう

1273
01:30:56,619 --> 01:30:58,539
この後大学に行ったら

1274
01:30:58,539 --> 01:31:00,669
全部やってみよう

1275
01:31:00,669 --> 01:31:03,339
保養所に行って一緒に遊びましょう

1276
01:31:03,339 --> 01:31:05,839
僕らはもうすぐ大人になる

1277
01:31:26,110 --> 01:31:28,070
あなた、そこ...

1278
01:31:31,489 --> 01:31:33,199
開示しましょうか？

1279
01:31:36,579 --> 01:31:37,709
ドアを開けてください！

1280
01:31:38,119 --> 01:31:40,419
よくも指揮官をからかうのか？

1281
01:31:43,339 --> 01:31:45,339
とてもかっこよかったです！

1282
01:31:46,300 --> 01:31:47,339
アンコール！

1283
01:31:47,339 --> 01:31:51,890
- アンコール！
- アンコール！

1284
01:31:51,890 --> 01:31:55,810
- アンコール！
- また！

1285
01:31:55,810 --> 01:31:58,480
- また！
- また！